Vertaling van "trésor doit établir " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Modification de la personnalité, persistant au moins deux ans, imputable à l'expérience traumatique d'une maladie psychiatrique sévère. Le changement ne peut pas s'expliquer par un trouble antérieur de la personnalité et doit être différencié d'une schizophrénie résiduelle et d'autres états morbides consécutifs à la guérison incomplète d'un trouble mental antérieur. Ce trouble se caractérise par une dépendance et une attitude de demande excessives vis-à-vis des autres, par la conviction d'avoir été transformé ou marqué par la maladie au point de ne pas parvenir à établir ou maintenir des relations interpersonnelles étroites et confiantes et de s'isoler socialement, par une passivité, une perte des intérêts et un engagement moindre dans les activités de loisir, par des plaintes persistantes de se sentir souffrant, parfois associées à des plaintes hypocondriaques et à un comportement de malade, par une humeur dysphorique ou labile non due à un trouble mental actuel ni aux symptômes affectifs résiduels d'un trouble mental antérieur et par des problèmes à long terme du fonctionnement social et professionnel.
Definition: Personality change, persisting for at least two years, attributable to the traumatic experience of suffering from a severe psychiatric illness. The change cannot be explained by a previous personality disorder and should be differentiated from residual schizophrenia and other states of incomplete recovery from an antecedent mental disorder. This disorder is characterized by an excessive dependence on and a demanding attitude towards others; conviction of being changed or stigmatized by the illness, leading to an inability to form and maintain close and confiding personal relationships and to social iso-lation; passivity, reduced interests, and diminished involvement in leisure activities; persistent complaints of being ill, which may be associated with hypochondriacal claims and illness behaviour; dysphoric or labile mood, not due to the presence of a current mental disorder or antecedent mental disorder with residual affective symptoms; and longstanding problems in social and occupational functioning.

connaître les preuves à réfuter [ savoir ce que l'on doit établir | savoir ce que l'on doit prouver ]
know the case one has to meet

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

41.2 (1) Le Conseil du Trésor doit établir pour les juges un programme d’assurance — selon des conditions et modalités semblables à celles qui sont applicables aux cadres de gestion en vertu du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique et des directives relatives au régime d’assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique — portant sur les points suivants ou conclure des marchés à cette fin :
41.2 (1) The Treasury Board shall establish, or enter into a contract to acquire, an insurance program for judges covering the following, on terms and conditions similar to those contained in the Public Service Management Insurance Plan and the public service management insurance directives that apply to executives:

Enfin, c'est pour cette raison que le Conseil du Trésor doit établir un code de conduite du secteur public et que les dirigeants des organisations du secteur public doivent également établir des codes de conduite propres à leurs organisations, mais fidèles au code du Conseil du Trésor.
Finally, it is why the Treasury Board must establish a code of conduct for the public sector and why heads of public sector organizations must also establish codes of conduct specific to their organizations and in keeping with the Treasury Board code.

À l'annexe 1, vous trouverez le libellé que nous proposons (1540) [Français] Conformément à l'article 5, le Conseil du Trésor doit établir un code de conduite applicable au secteur public fédéral.
In exhibit 1, you have the actual wording we're proposing to that effect (1540) [Translation] Section 5 requires Treasury Board to establish a code of conduct for the federal public sector.

La Hongrie doit poursuivre ses efforts afin d'établir de véritables unités régionales de contrôle, de consolider les unités de contrôle créées au sein des ministères de tutelle et de clarifier l'organisation des tâches entre ces dernières, les gouvernements locaux, l'office de contrôle du gouvernement et le trésor public dans le domaine du contrôle ex ante et du suivi financier.
Hungary must continue its efforts to set up regional control units, to consolidate the control units set up in responsible ministries and to clarify the division of tasks between the responsible ministries, local governments, the government's control office and the public treasury in the field of ex-ante controls and financial monitoring.

L’article 9 dispose que le président du Conseil du Trésor doit établir et publier chaque année un rapport sur l’application de l’article 5.
Clause 9 provides that, each year, a report on the application of clause 5 must be prepared and made public by the President of the Treasury Board.

L’article 5 oblige le Conseil du Trésor à établir un code de conduite applicable au secteur public et, avant qu’il ne soit établi, le ministre responsable de l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada doit consulter les organisations syndicales accréditées à titre d’agents négociateurs dans le secteur public.
Clause 5 requires the Treasury Board to establish a code of conduct applicable to the public sector, and before the code is established, the Minister responsible for the Public Service Human Resources Management Agency of Canada must consult with the employee organizations certified as bargaining agents in the public sector.