Traduction de «trésor caché » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'éducation : un trésor est caché dedans
Learning: the Treasure Within

cache-poussière d'axe de maintien des plaquettes | cache-poussière de goupille de maintien des plaquettes | cache-poussière d'axe des plaquettes | cache-poussière d'axe de coulissement | cache-poussière d'axe d'étrier | cache-poussière de goupille d'étrier | cache-poussière de colonnette d'étrier
caliper guide pin dust boot | caliper guide pin boot | caliper pin boot

mémoire cache de niveau 1 | mémoire cache de premier niveau | cache de niveau 1 | cache de premier niveau | mémoire cache interne | cache interne
level 1 cache | L1 cache | level-one cache | primary cache | internal cache

mémoire cache de niveau 2 | mémoire cache de second niveau | cache de niveau 2 | cache de second niveau | mémoire cache externe | cache externe
level 2 cache | L2 cache | level-two cache | secondary cache | external cache

plan cache/contre-cache [ cache/contre-cache | cache, contre-cache ]
matte shot

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

cache animé [ cache-mobile | cache mobile | trucage par caches/contre-caches ]
travelling matte

bon du Trésor
treasury bill [ T-Bill ]

effets du trésor/Trésor
treasury paper

produit défectueux [ défaut de conformité | vice caché ]
defective product [ failure to conform | faulty goods | hidden defect | latent defect | [http ...]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De plus, une application sera lancée dans le courant de l'année 2018 dans le but de compléter les profils des villes culturelles et créatives au moyen de données factuelles et d'avis de citoyens sur les «trésors cachés» des villes.
In addition, an app will be released in the course of 2018 to complement the Cultural and Creative Cities' profiles with facts and opinions provided by citizens, on cities' ‘hidden treasures'.

M. Tibor Navracsics, commissaire européen pour l’éducation, la culture, la jeunesse et le sport, s'est quant à lui exprimé en ces termes: «La culture est le trésor caché de notre politique étrangère.
European Commissioner for Education, Culture, Youth and Sport, Tibor Navracsics, said: "Culture is the hidden gem of our foreign policy.

Le vice-président (M. Nick Discepola): Il n'y a pas de trésor caché où nous pourrions puiser demain matin 20 milliards de dollars pour faire toutes sortes de choses.
The Vice-Chair (Mr. Nick Discepola): So there's no magical account sitting there where we can go tomorrow morning and get $20 billion and do great things with it.

Nous l'appelons le trésor caché de Toronto.
We call it our unknown gem in Toronto.

Il y a des trésors cachés dans des lieux qui ne demandent qu'à être dévoilés à l’échelle du pays.
There are treasures in places that need only be revealed to the country.

La Lituanie, la Norvège et la Suisse promeuvent leurs «trésors cachés», invitant les visiteurs à admirer des facettes rarement vues ou inattendues du patrimoine cachées dans les murs, le sous-sol ou le paysage.
Lithuania, Norway and Switzerland are promoting "hidden treasures", inviting visitors to witness rarely seen or an unexpected face of heritage concealed in walls, underground or in the landscape.

Toutefois, après avoir entendu le commissaire aujourd’hui, je voudrais l’encourager à faire montre de plus d’enthousiasme quand il parle du gaz de schiste, qui pourrait se révéler un trésor caché.
However after listening to the Commissioner today, I would like to encourage him to show greater enthusiasm when talking about shale gas, which could prove to be a hidden treasure.

Aujourd'hui, Europeana donne accès en quelques clics à 7 millions d'«objets numériques» (concrètement, il s'agit d'images, de textes, de sons et de vidéos), qu'il s'agisse d'œuvres mondialement connues ou de petits trésors cachés.
Today, Europeana provides access to seven million ‘digitised objects’ (namely images, texts, sounds and videos), whether world-renowned works or small hidden treasures, at the click of a mouse.

Comme le dit Jacques Delors: «Chaque enfant cache un trésor.
As Jacques Delors says: ‘in every child there is a treasure, and we have to give them the chance to explore and develop this treasure’.

Il y a Oak Island et son trésor caché, qui célèbre cette année son 200e anniversaire. Dans le comté de Queens, on peut voir des plages de sable blanc spectaculaires et plusieurs sites d'écotourisme, dont l'annexe côtière du Parc national Kejimkujik et le sanctuaire d'oiseaux de Port Joli.
In Queens county there are spectacular white sandy beaches and several ecotourism sites, including the Keji seaside adjunct and the bird sanctuary in Port Joli.