Vertaling van "trésor aux territoires du nord-ouest la somme de cinquante-quatre millions " (Frans → Engels) :

131. À la demande du ministre des Finances, peut être payée sur le Trésor aux Territoires du Nord-Ouest la somme de cinquante-quatre millions quatre cent mille dollars.
131. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of Finance, the sum of fifty-four million, four hundred thousand dollars to the Northwest Territories.

En effet, le gouvernement transférera au gouvernement des Territoires du Nord-Ouest une somme forfaitaire de 26,5 millions de dollars, ainsi qu'un paiement annuel de 67,3 millions de dollars. Il transférera aussi aux parties autochtones, un montant forfaitaire de 4 millions de dollars, en plus d'un financement annuel de 4,6 millions de dollars.
Yes, indeed, the government will transfer $26.5 million at one time and $67.3 million in ongoing funding annually to the Government of the Northwest Territories and $4 million at one time and $4.6 million in ongoing funds annually to the aboriginal parties.

308. À la demande du ministre d’État (Diversification de l’économie de l’Ouest) et selon les modalités approuvées par le Conseil du Trésor, il peut être payé sur le Trésor une somme n’excédant pas cent cinquante-quatre millions de dollars en vue de soutenir des initiatives en matière de développement économique, scientifique et technologique ainsi que d’autres mesures visant à promouvoir la diversification économique des collectivités de l’Ouest canadien.
308. There may be paid out of the Consolidated Revenue Fund, on the requisition of the Minister of State (Western Economic Diversification), in accordance with terms and conditions approved by the Treasury Board, a sum not exceeding one hundred and fifty-four million dollars to foster economic development, science and technology initiatives and other measures to promote economic diversification in communities in Western Canada.

Parmi les mesures renfermées dans la Loi d'exécution du budget contre laquelle les libéraux d'en face se proposent de voter, on note: un montant de 1,5 milliard de dollars pour des mesures environnementales, par l'entremise d'écoFiducie Canada; une somme de 600 millions de dollars pour aider les provinces et les territoires à mettre en oeuvre la garantie relative aux délais d'attente dans le secteur des soins de santé; un montant de 570 millions de dollars versé à l'Ontario pour l'enseignement postsecondaire; une somme de 54 millions de dollars destinée aux Territoires du Nord-Ouest pour les paiements liés à l'ancienne formule de financement; et, sur le plan environnemental, une somme de 30 millions de dollars pour protéger la forêt pluviale Great Bear et les îles de la Reine-Charlotte, en Colombie-Britannique.
The measures in the budget bill that the Liberals opposite propose to vote against include: $1.5 billion for environmental measures through the ecotrust; $600 million to support provinces and territories to put in place the wait times guarantee for health care; $570 million to Ontario for post-secondary education; $54 million for the Northwest Territories to cover payments relating to the previous formula arrangements; and environmentally, $30 million to the Great Bear Rainforest and the Queen Charlotte Islands in British Columbia.

L'élément le plus important de ce Budget supplémentaire des dépenses est une somme de 36,1 millions de dollars afin de permettre au ministère de remplir ses obligations en vertu de l'Entente sur le transfert de responsabilités aux Territoires du Nord-Ouest, de verser des fonds au gouvernement et aux groupes autochtones des Territoires du Nord- Ouest pour compenser les coûts ponctuels liés au transfert des responsabilités.
The largest item in these supplementary estimates is $36.1 million to allow the department to satisfy obligations in the Northwest Territories devolution agreement to make payments to the Government of the Northwest Territories and Northwest Territories Aboriginal groups to offset their one-time costs associated with devolution.