Traduction de «trésor auquel mme lizotte-macpherson » (Français → Anglais) :

Il faut faire une distinction entre, d'une part, le plan de travail approuvé par le Conseil du Trésor auquel Mme Lizotte-MacPherson faisait allusion dans ses notes d'ouverture, qui portait sur la conformité des systèmes, l'évaluation des risques et le dépôt d'un plan d'urgence pour le ministère et, d'autre part, le plan national.
We have to distinguish between the work plan approved by Treasury Board, which Ms. Lizotte-MacPherson refereed to in her opening remarks, which covered systems compliance, risk assessment and the tabling of a departmental contingency plan, on the one hand, and on the other hand, the national plan.

M. Richard B. Fadden (secrétaire adjoint, Secteur des opérations gouvernementales, Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada): J'aimerais d'abord monsieur le président ajouter quelque chose à la réponse de Mme Lizotte-MacPherson sur l'état de préparation du ministère de la Défense nationale.
Mr. Richard B. Fadden (Assistant Secretary, Government Operations Sector, Treasury Board of Canada, Secretariat): Before I do that, Mr. Chairman, can I just add to what Ms. Lizotte-MacPherson has said about the preparedness level of the Department of Defence?

Sur la question des 2 milliards de dollars, comme Mme Lizotte-MacPherson le précisait dans sa déclaration, trois composantes sont incluses dans ce montant, soit les fonctions critiques du gouvernement, certaines fonctions critiques aux ministères et certains montants inhérents à la préparation des plans d'urgence des ministères.
In response to the question about the $2 billion, as Ms. Lizotte-MacPherson was saying in her statement, that amount has three components: government-wide mission-critical functions, certain department-wide mission-critical functions and certain amounts for the preparation of departmental contingency plans.

C'est maintenant au tour de Mme Lizotte-MacPherson, dirigeante principale de l'information, de faire sa déclaration.
Now we'll turn to Ms. Lizotte-MacPherson for an opening statement by the chief information officer. Ms. Lizotte-MacPherson.

Nous allons commencer par Mme Fraser, qui sera suivie de Mme Lizotte-MacPherson.
I'll start with Ms. Fraser and then go to Madame Lizotte-MacPherson.