Traduction de «trésor accordent parfois » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Protocole d'accord entre le Conseil du Trésor et Travail Canada concernant les services contre les incendies
TB/LC MOU Respecting Fire Protection Services

Accord de principe entre le Conseil du Trésor et Transports Canada visant la réduction du déficit (1985-1991)
Treasury Board/Transport Canada Deficit Reduction Principles Agreement (1985-1991) [ Deficit Reduction Principles Agreement ]

Protocole d'accord entre le Conseil du Trésor et Travail Canada concernant les services de protection contre les incendies
Treasury Board/Labour Canada Memorandum of Understanding Respecting Fire Protection Services

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les principales conclusions de la vérificatrice générale, en ce qui concerne le Secrétariat, tiennent au fait que les analystes du Secrétariat du Conseil du Trésor accordent parfois trop peu d'attention aux importantes questions stratégiques et trop d'attention à des questions superficielles liées au financement.
The Auditor General's main conclusions related to the secretariat are that the secretariat's analysts sometimes pay too little attention to major strategic issues and too much attention to minor issues related to funding.

Dans l'un des documents publiés par le Conseil du Trésor, je crois qu'on n'a pas suffisamment accordé d'attention au fait que l'accent qui est mis sur la responsabilité ministérielle collective, par l'entremise de la solidarité ministérielle et de la confidentialité des travaux du Cabinet, limite la mesure dans laquelle on peut tenir un ministre individuel responsable, car il arrive parfois qu'un ministre doive appliquer une politique qu'il n'avait pas entièrement appuyée.
In one of the papers produced in Mr. Alcock's operation over at the Treasury Board, I do not think enough attention was paid to the way in which the growing insistence on greater collective responsibility of cabinet, through cabinet solidarity, cabinet confidentiality, puts limits on how far you can hold individual ministers responsible, because sometimes they will be carrying out policies that they may not have entirely agreed with.

Il a dit «du point de vue de la politique publique, n'est-il pas un peu étrange d'accorder ces généreux stimulants fiscaux aux fins d'investir dans des bons du Trésor?» M. Mackintosh était d'avis que les sociétés à capital de risque de travailleurs ont également des délais d'investissement à respecter, ce qui signifie que, parfois, elles investissent dans des entreprises qui, autrement n'auraient rien reçu, simplement parce qu'il faut investir les fonds dans un délai donné.
He said, " From a public policy point of view, is it not a little strange to be giving these generous tax incentives to invest that money in T-Bills?" Professor MacIntosh felt that LSVCCs also have investment deadlines to respect, which means that sometimes funds will be invested in a business that would otherwise not have had money put into it, simply because they have to invest the funds within a certain period of time.

Il a ajouté qu'il était parfois laborieux d'obtenir l'accord du Secrétariat du Conseil du Trésor et qu'il faudrait mettre en place des mécanismes financiers plus souples.
He added that seeking agreement from the Treasury Board of Canada Secretariat can be laborious, and more flexible financial mechanisms are required.

Je dis « normalement », puisque le ministre du Trésor peut accorder une exemption si on recrute, pour combler ce poste, une personne qui vient du secteur privé, où les salaires sont parfois plus élevés.
I say normal because the treasury minister can grant an exemption if that person is being recruited from the private sector where the salaries may be higher.