Traduction de «trésor a pourtant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

billets du Trésor, bons du Trésor à court terme (< 1 an)
Treasury bills

obligation du Trésor | obligation du Trésor à long terme
Treasury bond

obligation du Trésor à long terme | obligation du Trésor
treasury bond | Treasury bond | exchequer bond

obligation du Trésor à long terme [ obligation du Trésor ]
treasury bond

notes du Trésor, bons du Trésor à moyen terme (1-2 ans)
Treasury notes

obligation du Trésor à moyen terme [ obligation du Trésor ]
Treasury note

obligation du Trésor | obligation du Trésor à moyen terme
Treasury note

Une stratégie pour obtenir le consentement du Conseil du Trésor à ce que la CCT continue d'adhérer aux régimes de pension et d'assurance de la fonction publique pendant trois à cinq ans après être devenue une société d'État
A Strategy for Seeking Treasury Board Agreement that CTC Remain Under the Public Service Pension and Insurance Plans for a 3 to 5 Year Period After Becoming a Crown Corporation

bond du Trésor à long terme (> 2-30 ans) | F: obligations d'Etat
Treasuries

trésor [ trésorerie | trésor public ]
Treasury [ exchequer | public treasury ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est très paradoxal que ce soit précisément les politiques du Conseil du Trésor qui aient été enfreintes et violées lors du scandale des commandites et pourtant une telle violation n'est pas spécifiée comme un méfait dans ce projet de loi, qui pourtant voit le jour à cause du scandale des commandites.
There is something very ironic that it is Treasury Board policies that were breached and violated in the sponsorship scandal and yet they are not identified as a wrongdoing in this bill, which came about as a result of the sponsorship scandal.

Pourtant, nous voyons ces dépenses excessives être autorisées de la main d'un ministre, pour couvrir ou non les dépenses d'un ministre — nous n'entrerons pas dans cette discussion — et pourtant, chaque fois que l'on pose des questions, la réponse est toujours la même: «Eh bien, nous avons suivi les lignes directrices du Conseil du Trésor».
Yet we see these excessive expenditures signed off on by a minister, covering or not a minister's expenses — we will not get into that — and yet every time questions are asked, we hear, ``Oh well, we followed Treasury Board guidelines'. '

L'exclusion des PTOM, qui dépendent pourtant de quatre États membres de l'Union, reste incompréhensible car ils forment avec les RUP un réseau unique au monde, réparti sur tous les océans de la planète et renfermant des trésors de biodiversité.
The exclusion of the OCTs, which form part of the territory of four Member States, is incomprehensible, given that they and the outermost regions form a unique network spread over all of the world’s oceans that contains a treasure trove of biodiversity.

Le Guide d'établissement des coûts du Conseil du Trésor est pourtant clair. Voici ce qu'on y lit à la page 8:
The Treasury Board “Guide to Costing” explicitly states on page 7:

L’environnement naturel est l’un de nos plus grands trésors et, pourtant, nous n’en faisons pas assez pour le protéger.
The natural environment is one of our greatest treasures, and yet we do not do enough to protect it.

Pourtant, c'est le cas lorsqu'on évalue les programmes à Ressources naturelles Canada ou dans tous les ministères. Lorsque les conservateurs sont arrivés au pouvoir il y a quelques années, on a mandaté le Conseil du Trésor d'évaluer tous les programmes offerts par le gouvernement fédéral, du ministère des Transports en passant par Ressources naturelles Canada et Environnement Canada.
When the Conservatives came to power a few years ago, Treasury Board was ordered to assess all federal government programs from Transport Canada to Natural Resources Canada to Environment Canada.

On refuse de voir la situation telle qu'elle est, on refuse de voir qu'effectivement, cette formule désavantage le Québec. On refuse tellement de le voir, que les députés libéraux du Québec ont voté en faveur du budget et qu'ils vont probablement voter en faveur du projet de loi qui est à l'étude actuellement, reniant de ce fait ce que le président du Conseil du Trésor a pourtant dit, il y a maintenant quatre ans, par rapport à cette formule.
They refuse to see reality as it is, to acknowledge that this formula puts Quebec at a disadvantage, so much so that Liberal members of Quebec have voted for the budget and will probably vote for the bill we are now debating. In doing so they will go against what the President of the Treasury Board said four years ago about that formula.