Vertaling van "très étroitement définies " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

les aiguilles de martensite sont de longueur variable et généralement très étroites
the martensite needles are of varying lengths and are generally very narrow

antenne à faisceau très étroit
spot-beam antenna

antenne à faisceau filiforme | antenne à faisceau très étroit
pencil-beam antenna

faisceau très étroit émis en bande K
K-band pencil beam

antenne de satellite à faisceau très étroit
spot-beam satellite antenna

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Judith Maxwell: La sphère d'influence du secteur public est véritablement très étroitement définie.
Ms. Judith Maxwell: It's really a very narrowly defined sphere of influence for the public sector.

Je crois personnellement que ces autres activités doivent être définies très étroitement, et doivent être limitées à la recherche et aux publications scientifiques.
I personally believe that these other activities should be very narrowly defined, and should be limited to scientific work and publications.

B. considérant que les restrictions de la liberté d'expression ont de lourdes conséquences, qu'elles devraient être très limitées et ne sauraient se justifier que dans des conditions strictes et précises, définies par une législation elle-même considérée comme légitime au regard du droit international; considérant que la liberté d'expression est un droit fondamental et est étroitement liée à la liberté et au pluralisme de la presse et des médias; considérant que les États qui sont signataires du pacte international relatif aux droits civils et politiques (PIDCP) et de la convention européenne des droits de l'homme (CEDH) sont tenus de veiller à ce que soient garantis une presse et des médias indépendants, libres et pluralistes;
B. whereas restrictions on freedom of expression have serious consequences, should be very limited, and can only be justified subject to narrow and strict conditions provided by laws which themselves are considered legitimate under international law; whereas freedom of expression is a fundamental right and is closely linked to press and media freedom and pluralism; whereas states that have signed up to the International Covenant on Civil and Political Rights (ICCPR) and to the European Convention on Human Rights (ECHR) are obliged to ensure that independent, free and pluralistic press and media are guaranteed;

Dans certains États américains, on a adopté la responsabilité proportionnelle dans des circonstances très étroitement définies.
In some U.S. states, there has been proportional liability adopted in very narrow circumstances.

Nous avons collaboré étroitement, même au-delà des divergences de groupe, et je dois avouer que, en tant que représentant du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens), je tiens non seulement à adresser mes remerciements, mais aussi à exprimer mon respect envers la rapporteure, Mme Weiler, pour le fait que - bien qu’elle ait défini un autre contenu au départ - en tant que rapporteure pour cette Assemblée, elle a finalement représenté le vote, l’opinion de la majorité de la commission, d’une manière très sérieuse et très obstinée.
We worked closely together, including across the group divide, and I must say that, as a representative of the European People’s Party (Christian Democrats), I would like not only to offer my thanks, but also to express my respect for the rapporteur, Mrs Weiler, for the fact that – although at the start she had a different content defined – as rapporteur for this House, she ultimately represented the vote, the majority opinion of the Committee, in a very serious and very emphatic manner.

En deuxième lieu, le souci du regroupement familial se voit accorder un plus grand poids, même si la notion de membre de la famille demeure très étroitement définie.
Secondly, greater importance is attached to family unification, even though the concept of family member is still very narrowly defined.

Je pense que cela se caractérise par ramasser de l'argent à d'autres fins régionales, ce qui a été très étroitement défini par la loi.
I think it's characterized as gathering money for other local purposes, which has had a very narrow legal definition.

En ce qui concerne le budget, nous travaillons dans un cadre très étroit. Ce cadre est défini par les perspectives financières, que nous respectons.
We are working on Budget matters in a very restricted framework, which itself is prescribed by the Financial Perspective, to which we adhere, even though we see that additional demands are made on us which were not recognisable as such at the time the Financial Perspective was adopted. We must adapt to this and facilitate further developments within our Budget framework.

Mais je dirais qu'au prochain cycle nous ne pourrons pas nous permettre le luxe de négocier sur deux fronts séparément, puisque nous n'avons plus l'article XI. La question de l'accès au marché est très étroitement définie pour ce qui est de l'ampleur des réductions tarifaires et de l'augmentation de l'accès minimum.
But I would suggest that in the next round we are not going to be able to have the luxury of having in effect a two-pronged negotiating position, because we no longer have article XI. The issue of market access is very narrowly defined as what is going to be the depth of cut in the tariffs and how much is going to be the increase in the minimum-access commitment.

Certains documents qui sont enregistrés en vertu de la loi deviennent inadmissibles dans des circonstances très étroitement définies eu égard à toute poursuite civile aux États-Unis.
Certain documents that are registered under the act are in tightly defined circumstances rendered inadmissible in any civil action in the United States.