Traduction de «très étroite collaboration » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

en étroite collaboration avec ...
in close cooperation with ...

une étroite collaboration
close cooperation

antenne à faisceau filiforme | antenne à faisceau très étroit
pencil-beam antenna

en étroite collaboration
in close consultation

antenne à faisceau très étroit
spot-beam antenna

faisceau très étroit émis en bande K
K-band pencil beam

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les autorités nationales ont été consultées sur le projet de DIPP et ont collaboré très étroitement à sa préparation afin de garantir l’appropriation du processus.
National authorities were consulted on the draft MIPDs and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.

Les autorités nationales ont été consultées sur le projet de DIPP et ont collaboré très étroitement à sa préparation afin de garantir l'appropriation du processus.
National authorities were consulted on the draft MIPD and very closely involved in its preparation in order to ensure the ownership of the process.

Le ministre nous a dit que notre priorité devrait être de travailler en plus étroite collaboration avec le rapporteur spécial de l'ONU sur la liberté de religion et en très étroite collaboration non seulement avec la Norvège, mais avec nos ONG partenaires à l'échelle nationale et internationale pour tenter de nous rallier des appuis et d'encourager le rapporteur spécial à se faire plus visible et à proposer des recommandations plus musclées pour aborder certains des problèmes très graves dans tout ce domaine.
The minister has certainly indicated to us that it should be a priority to work more closely with the UN special rapporteur on freedom of religion and in very close partnership with not only Norway but both our national and international NGO partners, to try to build momentum and encourage the special rapporteur to take a higher profile and make stronger recommendations in addressing some very serious concerns in that whole area.

Ils doivent établir et entretenir une collaboration très étroite et de qualité avec les autres parties prenantes concernées au niveau des États.
They have to develop and maintain very close and good cooperation with other concerned stakeholders at the State level.

Lorsque l’Union agit en qualité de partie défenderesse, ces modalités devraient prévoir une collaboration très étroite, notamment la notification rapide de toutes les étapes importantes de la procédure, la mise à disposition des documents pertinents, des consultations fréquentes et la participation à la délégation dans le cadre de la procédure.
Where the Union acts as the respondent such arrangements should provide for very close cooperation including the prompt notification of any significant procedural steps, the provision of relevant documents, frequent consultations and participation in the delegation to the proceedings.

Nous avons aussi veillé à ce qu'on réponde immédiatement à ses préoccupations concernant son bien-être et sa santé et nous continuerons de travailler en très étroite collaboration avec les autorités mexicaines sur le dossier de Mme Martin.
We have also taken care to ensure that her well-being and health concerns are addressed immediately and we will continue to liaise very closely with Mexican officials in regard to Ms. Martin's case.

On y constate aussi une très étroite collaboration entre les agences d'exécution de la loi, les agences gouvernementales et le secteur non gouvernemental.
They have demonstrated a high degree of cooperation between law enforcement, government agencies and non-government sectors, and coordinated their international development efforts to deal with root causes of poverty and corruption in source countries.

Cela impliquerait une collaboration très étroite entre administrations nationales.
This would require close cooperation between national authorities.

Et de fait, le fédéral et les provinces travaillent en très étroite collaboration pour résoudre ce problème.
Certainly, the federal and provincial governments are working together very well indeed on this matter.

Cependant, le gouvernement s'engage, au fait il s'est déjà engagé à travailler en très étroite collaboration avec les pêcheurs des deux côtes du Canada pour leur garantir le meilleur accès possible aux prestations.
However, it will be the pledge of this government, and indeed, it has already been the effort of this government, to work as closely as it can with the fishers of Canada on both coasts to ensure that they have the best possible access to these benefits.