Vertaling van "très épineux cela " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

rosier pimprenelle des monts Altaï [ rosier d'Écosse | rosier très épineux d'Altaï ]
Altai rose

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

M. Forget: À mon avis, ce contentieux fédéral-provincial est très épineux; cela crée de profondes divisions, et il me semble que les acteurs dans ce dossier vont un peu trop vite vu que nous devons déterminer en premier lieu dans quelle orientation nous voulons que le système de santé canadien s'engage, et de là, nous devons répartir les rôles entre les provinces et le gouvernement fédéral; et non procéder en sens inverse.
Mr. Forget: In my opinion, these federal/provincial issues are very contentious; they are very divisive, and it seems to me that they jumped the gun in the sense that we must know what it is we want to see our Canadian health system evolve into, and then try to apportion roles between the provinces and the federal government; not the other way around.

En raison de ce programme, certains d'entre eux.Les maisons sont mises en vente et ne restent pas très longtemps sur le marché, parce qu'on sait qu'elles seront vendues et que les propriétaires obtiendront 90 p. 100 du montant de la vente, s'ils peuvent prouver—et c'est là que cela devient plus épineux—que le marché a chuté de 10 p. 100 au cours des trois ou quatre dernières années.
What will happen with this program is that some of them.The houses are on the market and they are not on that long, because they will sell them because they know they are going to get 90%, I believe it is, in the sale if you can prove—and there's where the tricky part comes in—the market has been depreciated 10% within the last three or four years.

Mais je pense que, au plan juridique, cela engendre quelques problèmes d'interprétation très épineux, car l'article suivant, qui parle de l'obligation pour le gouvernement d'offrir au public des possibilités de participer, donne effectivement aux agents étrangers le droit de participer.
But I do think from a legal perspective that this creates some very confusing interpretation issues, because the very next clause, which talks about the government's obligation to ensure public participation, does give foreign agents the right to participate.

Cela a l'air idiot, mais quand on pose ce genre de question, la définition du contenu canadien, on s'aventure sur un terrain très épineux.
That sounds silly, but once you start to raise the issue, you can fall into the very thorny area of how you define Canadian content.

Cela peut poser un problème très épineux.
It is a potentially difficult problem.