Vertaling van "très énergique afin " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

expert très dynamique [ expert très énergique ]
hard hitting expert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous avons négocié avec Ronald Reagan et George Bush de façon très énergique afin d'obtenir une entente sur la qualité de l'air permettant au Canada de protéger ses lacs et ses rivières dans le cadre du libre-échange.
We negotiated with Ronald Reagan and George Bush, in a very aggressive fashion, an air quality arrangement so that Canada could protect its rivers and lakes with respect to free trade.

C'est un domaine où le gouvernement fédéral pourrait prendre des mesures efficaces et énergiques afin d'améliorer des normes qui, très franchement, sont les pires au pays et non les plus élevées.
This is one area where the federal government could act effectively, forcefully and could improve a standard which quite frankly is the worst in the country, not the best.

C'est certainement le cas au Québec où le gouvernement provincial a mis en place, il y a une dizaine d'années, une politique très énergique pour assurer la protection des sols lors de l'exploitation forestière ainsi qu'une régénération naturelle afin de donner aux arbres une chance de pousser après la coupe.
That's certainly the case in the province of Quebec, where, about ten years ago now, it was a very firm policy of the provincial government to conduct forest operations with protection for soils and for pre-established natural regeneration, in order to try to keep those natural trees there and give them a chance to grow after the harvest.

Elles doivent adopter une stratégie dynamique afin de nouer des relations avec la communauté des cinéastes afro-canadiens, laquelle est très solide, très énergique et très talentueuse; à Toronto et à Halifax, cela ne fait aucun doute.
They have to take an active stance in terms of reaching out to the African Canadian filmmaking community, and there's a very strong, active, and talented filmmaking community, certainly within Toronto and Halifax.

4. se félicite des progrès satisfaisants accomplis par le pays dans la lutte contre la corruption et en particulier de l'adoption de la loi sur le financement des partis politiques; relève toutefois que la corruption, problème commun aux pays de la région, demeure très répandue et que des efforts énergiques doivent être déployés afin de l'éradiquer;
4. Welcomes the good progress the country has made in the fight against corruption, and in particular the passing of a law on political party financing; notes, however, that corruption – a common problem facing countries in the region – remains prevalent, and that further energetic efforts must be made in order to eradicate it;

La Commission surveille de très près les mesures protectionnistes introduites par ses principaux partenaires commerciaux afin de pouvoir réagir en conséquence et l’Union européenne soutient énergiquement l’initiative de l’Organisation mondiale du commerce de faire rapport des mesures commerciales prises pendant la crise économique et financière.
The Commission is intensively monitoring protectionist measures put in place by its major trading partners with a view to appropriate action. Furthermore, the EU has strongly supported the initiative of the World Trade Organisation to report on trade-related developments during the economic and financial crisis.

Il faut prendre des décisions qui se traduisent par des mesures énergiques, afin de protéger nos citoyens, d'assurer l'avenir de nos enfants et de garantir leur sécurité (1230) M. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Alliance canadienne): Monsieur le Président, j'ai écouté très attentivement le discours du député.
We need decisions that move us with decisive actions, that will protect and care for our citizens, that will look after the future of our children and see that they are safe (1230) Mr. Darrel Stinson (Okanagan—Shuswap, Canadian Alliance): Mr. Speaker, I listened to the member's speech with great interest.