Vertaling van "très émotif " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjudice moral | trouble émotif | troubles émotifs
emotional distress | emotional disturbance

employé souffrant de troubles émotifs [ employée souffrant de troubles émotifs ]
emotionally disabled employee

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

émotif
Emotional (qualifier value)

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

trouble émotif
emotional distress | emotional disturbance

choc émotif
emotional shock

capillaire | 1) qui se rapporte aux cheveux | qui se rapporte à la capillarité - 2) vaisseau sanguin très fin | petite veine
capillary

mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré
melaena | dark | blood-stained stools or vomit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'est un débat très émotif sur le registre des armes à feu parce que cela fait référence à des périodes historiques très dramatiques.
The long-gun registry debate is a very emotional one because it refers to very tragic periods in history.

Il s'agit d'une mesure législative d'une très grande importance et, comme vous le savez monsieur le Président, extrêmement controversée, qui a donné lieu à des débats très émotifs des deux côtés de la Chambre.
It is an extremely important piece of legislation, and as you know, Mr. Speaker, it is exceptionally controversial. We have had emotional debates on both sides of the House.

Dix ans ont passé et je pense qu’il est bon que, ce soir, nous débattions en des termes moins émotifs que nous ne l’aurions fait il y a dix ans. Cependant, j’insiste pour que, au moment de voter sur ce rapport très important, vous considériez le côté scientifique de ce débat plutôt que l’émotion du passé.
We are ten years down the road. I think it is good that tonight we are debating in less emotive terms than we would have ten years ago, but I would urge that people look at the science of the debate, rather than the emotion of the past, when they are voting on this very important report.

Par conséquent, je voudrais m'exprimer clairement en faveur de la paix, mais d'une paix qui doit s'accompagner de positions très claires, percutantes, par rapport auxquelles nous nous montrons unis, non pas au niveau personnel ou émotif, mais en vue d'une solution objective, cohérente et durable, qui ne perde pas de vue que notre devoir est de veiller au maintien de la paix, mais également à l'avenir de cet espace méditerranéen.
Therefore, I now clearly state my support for peace, but for a peace that must be accompanied with very clear and solid positions, on which we are all united, not at a personal or emotional level, but for the sake of reaching an objective, consistent and lasting solution, and in which we bear in mind that our obligation is to ensure that there is peace, but also to look after the future and to look after this Mediterranean area.

Ce fut parfois très émotif, mais nous étions bien récompensés pour le travail accompli.
It was sometimes emotional but we were well rewarded for the work that we did.

Lorsque le président du Comité scientifique s'est adressé à nous, il ne nous a, très certainement, pas fait part de la nécessité de prendre des mesures d'urgence. J'en conclus qu'à l'avenir, nous devrions avoir, pour évaluer les risques, une agence européenne des produits chimiques, indépendante de la Commission, afin d'éviter ce genre de réaction émotive sur un sujet émotif.
The conclusion I draw from this is that in future, to avoid this kind of emotive reaction on an emotive subject, we should have a European Union chemicals agency, which will not be the creature of the Commission, to assess risks.

Tout le monde prend la chose au sérieux, mais certains se montrent très émotifs et passionnés à ce sujet.
Everyone takes it seriously, but some are very emotional and passionate about it.

Le sénateur Seidman : Je comprends qu'il s'agit d'un enjeu très complexe, très émotif et très sérieux.
Senator Seidman: I do understand that there is enormous emotion involved and very serious issues at stake when we speak about these things.