Traduction de «très élevés tant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moteur à taux de dilution ultra-élevé [ propulseur à très fort taux de dilution | moteur à taux de dilution très élevé ]
ultra-high bypass engine [ UBE | ultra-high bypass powerplant ]

reacteur a flux tres eleve | reacteur a tres haut flux
hyperflux reactor | super-flux reactor | very-high-flux reactor

établissement à risques très élevés [ établissement très dangereux | occupation à grands risques | occupation à grand risque | destination à grand risque ]
high hazard occupancy

établissement industriel à risques très élevés [ établissement industriel très dangereux | établissement industriel à grand risque | bâtiment industriel à grand risque ]
high hazard industrial occupancy

tokamak compact à champ très élevé
very high field compact tokamak

aster très élevé
willow aster

risque très élevé
very high hazard

niveaux atomiques de nombre quantique principal très élevé
highly excited levels of atoms

Définition: Phobies limitées à des situations très spécifiques comme la proximité de certains animaux, les endroits élevés, les orages, l'obscurité, les voyages en avion, les espaces clos, l'utilisation des toilettes publiques, la prise de certains aliments, les soins dentaires, le sang ou les blessures. Bien que limitée, la situation phobogène peut déclencher, quand le sujet y est exposé, un état de panique, comme dans l'agoraphobie ou la phobie sociale. | Acrophobie Claustrophobie Phobie(s) (des):animaux | simple
Definition: Phobias restricted to highly specific situations such as proximity to particular animals, heights, thunder, darkness, flying, closed spaces, urinating or defecating in public toilets, eating certain foods, dentistry, or the sight of blood or injury. Though the triggering situation is discrete, contact with it can evoke panic as in agoraphobia or social phobia. | Acrophobia Animal phobias Claustrophobia Simple phobia

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cela constitue un ratio très élevé, tant pour l'efficacité que pour les avantages environnementaux.
That is a tremendously efficient and environmentally beneficial ratio.

Les enfants qui n'étaient pas en très bonne santé, tant en 1994 qu'en 1996, représentaient moins de 5 p. 100 de l'ensemble. Cependant, encore une fois, les enfants qui se trouvent dans le quartile des revenus moins élevés, tant en 1994 qu'en 1996, risquaient deux fois plus de ne pas être en excellente ou en très bonne santé.
Children not in very good or excellent health, both in 1994 and 1996, represented less than 5% of children, but again, children in the lowest income quartile in both 1994 and 1996 were two times more likely to not be in excellent or very good health.

Les coûts des infractions contre les biens sont aussi très élevés, tant pour les assureurs que pour les victimes.
The costs of property crime are huge, both for the insurance system and the individual victims of property crime.

Les responsabilités supplémentaires qu'implique l'établissement d'un rapport sur l'état des sols du point de vue bureaucratique et administratif ainsi qu'en matière de surveillance créeraient une charge considérable de travail administratif et entraîneraient des coûts très élevés tant pour les agriculteurs que pour les autorités nationales.
The additional bureaucratic administrative and monitoring responsibilities involved in writing a report on soil condition would result in a great deal of administrative work and very high costs for both farmers and national authorities.

14. estime que l'instrument devrait régir tant les contrats entre entreprises que les contrats entre entreprises et consommateurs; souligne que l'instrument facultatif doit offrir un niveau très élevé de protection des consommateurs pour compenser la protection dont ceux-ci bénéficieraient normalement en vertu de leur droit national; souhaite obtenir des précisions sur la manière d'atteindre cet objectif; estime dès lors que le niveau de protection des consommateurs devrait être supérieur à la protection minimale offerte par l'acquis dans ce domaine et couvrir les règles nationales obligatoires, étant entendu que des solutions satisfaisantes doivent être trouvées aux problèmes de droit international privé; considère que ce niveau élevé de protection du consommateur sert aussi les intérêts des entreprises dans la mesure où elles ne pourront tirer parti des avantages de l'instrument facultatif que si les consommateurs de tous les États membres sont convaincus que le choix de l'instrument facultatif ne les privera pas de protection;
14. Believes that both business-to-business and business-to-consumer contracts should be covered; emphasises that the OI must offer a very high level of consumer protection, in order to compensate consumers for the protection that they would normally enjoy under their national law; wishes for further explanation on how this could be achieved; believes therefore the level of consumer protection should be higher than the minimum protection provided by the Consumer Acquis and cover national mandatory rules as satisfactory solutions must be found to problems of private international law; considers that this high level of consumer protection is also in the interests of businesses as they will only be able to reap the benefits of the OI if consumers of all Member States are confident that choosing the OI will not deprive them of protection;

9. En dépit de l'existence de certaines voix discordantes au Pakistan, à un niveau très élevé (tant dans l'armée que dans l'administration), le président Musharraf ainsi que le premier ministre et le ministre des affaires étrangères ont fait un certain nombre de démarches importantes et manifesté des signes d'ouverture en vue d'initiatives communes.
9. Notwithstanding the existence in Pakistan of some dissenting voices at a very high level (both in the army and in the administration), a number of significant steps and signs of openness to shared opportunities have been taken by President Musharraf, and by the Prime Minister and the Foreign Minister.

Le sondage Environics a démontré que l'appui des Canadiens à l'égard d'un système national de garderies est très élevé, tant dans les régions urbaines que dans les régions rurales, et même dans les familles où un des parents reste à la maison pour s'occuper des enfants.
The Environics poll showed that support for a national child care system was high across Canada in both urban and rural areas and even among families with a stay at home parent.

14. constate qu'un nombre très élevé tant de pétitions au Parlement européen que de plaintes au Médiateur européen sont déclarées irrecevables, ce qui révèle une méconnaissance des compétences exactes de l'UE, et demande par conséquent aux institutions communautaires comme aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour y remédier;
14. Notes that a very large number of petitions to the European Parliament and complaints to the European Ombudsman are declared inadmissible, which is a sign of ignorance of the exact areas of competence of the EU, and calls in consequence on the Community institutions and Member States to take the necessary measures to remedy this state of affairs;

14. constate qu'un nombre très élevé tant de pétitions au PE que de plaintes au Médiateur européen sont déclarées irrecevables, ce qui révèle une méconnaissance des compétences exactes de l'UE, et demande par conséquent aux institutions communautaires comme aux États membres de prendre les mesures nécessaires pour y remédier;
14. Notes that a very large number of petitions to the European Parliament and complaints to the European Ombudsman are declared inadmissible, which is a sign of ignorance of the exact areas of competence of the EU, and calls in consequence on the Community institutions and Member States to take the necessary measures to remedy this state of affairs;

Tout au long de son histoire, la Russie a dû faire face à des coûts très élevés, tant du point de vue de sa sécurité que de son développement.
In Russia both the costs of security and the costs of development have historically been extraordinarily high.