Vertaling van "très écrasante majorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité écrasante
overwhelming majority [ sweeping majority ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette résolution qui a été adoptée par une écrasante majorité au congrès prévoyait un débat public très large sur les OGM, la nécessité de rendre obligatoire l'étiquetage pour sensibiliser les consommateurs et l'opportunité d'offrir une protection adéquate aux agriculteurs. De plus, elle prévoyait que les grandes compagnies comme Monsanto et le reste devaient être responsables de la pollution génétique et qu'aux fins de la sécurité alimentaire, on devait être en mesure d'évaluer les OGM et de veiller à ce que cette évaluation se fasse de façon indépendante des producteurs de denrées, du secteur alimentaire et des organismes gouvernementaux de commercialisation des aliments.
The points contained in that resolution which was passed overwhelmingly at the convention were that there be a full scale public discussion initiated on GMO foods; that the labelling process to make consumers aware be mandatory; that there be adequate protection for farmers; that liability for genetic pollution shall rest with the huge companies, the Monsantos et cetera; and that for food safety there must be the capacity to evaluate GMO food and to ensure that this evaluation is independent of the food producers and the food producing industry and government food marketing.

Je crois qu’il a très bien illustré les points qui ont été les plus difficiles à traiter pour les participants aux débats ces dernières années, tant au Conseil qu’au sein de cette Assemblée, et je suis aussi très heureuse de noter que l’écrasante majorité des députés sont d’accord.
I believe that it illustrated very well the points that had been the most difficult to deal with for the participants of the debates during the past years, both in the Council and in this House, and I am also very pleased to note that the overwhelming majority of Members were in agreement.

«Je suis très heureuse que l'avis du Parlement européen sur le service européen d'action extérieure, fondé sur ma proposition initiale, ait été approuvé à une écrasante majorité.
"I am delighted that an overwhelming majority of the European Parliament has approved the opinion on the European External Action Service, based on my initial proposal.

Mais en revanche, nous avons déjà eu de nombreux débats à ce sujet et nous sommes très bons pour parler. Je ne veux pas m’enflammer d’une sainte colère, car je suis hypocrite, comme l’est, en fait, l’écrasante majorité des membres de cette assemblée.
However, on the other hand, there have, in fact, already been very many such debates here, and we are very good at talking.

Une écrasante majorité trouve cette tâche difficile (52 %) ou très difficile (23 %).
The overwhelming majority of national judges found this task either difficult (52%) or very difficult (23%).

Nous devrions aussi considérer très sérieusement le fait que l’écrasante majorité de l’opinion publique européenne se montre très circonspecte quant à tout nouvel élargissement, et c’est un fait que nous ne pouvons ignorer.
We should also very seriously consider that the overwhelming weight of European public opinion appears to be particularly cautious about any further expansion, and this is something that we cannot ignore.

Le Parlement a voté très rapidement et à une écrasante majorité ces résolutions essentielles.
Parliament adopted these important resolutions very quickly and with an overwhelming majority.

Dans un avis adopté à une écrasante majorité lors de sa session plénière de novembre (rapporteur : M. Sergio COLOMBO, membre du groupe "Travailleurs" du CES et responsable des relations internationales du syndicat italien FLERICA/CISL), le Comité économique et social européen accueille très favorablement les propositions récemment avancées par la Commission concernant les déchets d'équipements électriques et électroniques (DEEE), eu égard, entre autres considérations, aux nombreux problèmes environnementaux dont ils sont la source.
In an opinion adopted by an overwhelming majority at its November plenary session (rapporteur: Mr Sergio Colombo, a member of the ESC's Workers' Group and responsible for international relations at the Italian trade union FLERICA/CISL) the ESC very much welcomes the Commission's recent proposals on waste of electrical and electronic equipment (WEEE), particularly given the numerous environmental problems they cause.

De quel pouvoir disposerait le gouvernement fédéral à la table de négociation si une écrasante majorité de Canadiens avait voté en faveur des négociations, déclarant de façon pas très subtile: «Qu'on les laisse donc partir?» Dans le cas contraire, s'ils votaient contre les négociations, ce serait l'impasse.
What strength at the negotiation table would the federal government have if an overwhelming majority of Canadians voted in favour of negotiations, stating in a not-so-subtle voice, " Let them go" ? Alternatively, if they voted against negotiations, a logjam would exist.

Parmi elles, une très écrasante majorité, soit presque 80 p. 100, étaient employées à des postes fournissant des soins directs aux clients dans les hôpitaux et les installations communautaires.
Of these, the overwhelming majority, almost 80 per cent, were employed in delivering direct care to clients in hospital and community settings.