Traduction de «très vives inquiétudes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

noter avec une profonde inquiétude [ noter avec une profonde préoccupation | noter avec une vive inquiétude | noter avec une vive préoccupation ]
note with deep concern [ note with grave concern | note with profound concern ]

vive inquiétude /avec une
grave concern /with

constater avec une vive inquiétude [ exprimer sa profonde préoccupation devant | se déclarer gravement préoccupé | se déclarer profondément préoccupé | se déclarer vivement préoccupé ]
express deep concern [ express grave concern ]

Communication inadéquate ou tourmentée à l'intérieur de la famille Discorde familiale SAI Réaction émotionnelle très vive à l'intérieur de la famille
Family discord NOS High expressed emotional level within family Inadequate or distorted communication within family

couleur criarde | couleur tranchante | couleur très ou trop vive
loud colour

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

C. considérant que les Nations unies et 65 organisations internationales des droits de l'homme ont dit craindre que Sombath Somphone pourrait avoir été victime d'une disparition forcée, éventuellement liée à son activité professionnelle, et qu'ils ont fait part de leur très vive inquiétude quant à sa sécurité et à l'absence de progrès et d'informations sur les enquêtes menées par les autorités laotiennes concernant les faits liés à sa disparition;
C. whereas the UN and 65 international human rights organisations have expressed fears that Sombath Somphone may have been subjected to enforced disappearance, possibly related to his work, as well as their grave concern over his safety and the lack of progress and information in the investigations by the Lao authorities into the facts of his disappearance;

Compte tenu des rapports SAFA, la Commission a entamé une discussion officielle avec les autorités compétentes de l’Égypte (ECAA) le 25 mai 2009: elle leur a fait part de sa très vive inquiétude quant à la sécurité des activités du transporteur et les a enjoints, elles et le transporteur, de prendre des mesures visant à remédier de manière satisfaisante aux insuffisances constatées sur le plan de la sécurité, conformément à l’article 7 du règlement (CE) no 2111/2005.
The Commission, having regard to the SAFA reports, entered on 25 May 2009 into a formal consultation with the competent authorities of Egypt (ECAA), expressing serious concerns about the safety of the operations of this carrier and urging the carrier and its competent authorities pursuant to Article 7 of Regulation (EC) No 2111/2005 to take measures to satisfactorily resolve the detected safety deficiencies.

58. note que le Tadjikistan, qui manque de ressources naturelles telles que le pétrole et le gaz, est l'un des 20 pays les plus pauvres dans le monde, et que le degré d'exploitation des femmes et des enfants dans les activités de monoculture de coton de ce pays, ainsi qu'en Ouzbékistan, suscite de très vives inquiétudes;
58. Notes that Tajikistan, which lacks natural resources such as oil and gas, is one of the 20 poorest countries in the world, and that there are very serious concerns about the level of exploitation there, as well as in Uzbekistan, of women and children in pursuit of what is effectively a cotton monoculture;

1. note avec une très vive inquiétude la pauvreté qui reste très marquée dans de nombreux pays ACP, l'aggravation de la situation de certaines maladies comme la pandémie du VIH/SIDA, la tuberculose et la malaria, et les pénuries alimentaires dont on ne voit pas la fin, et fait part de sa détermination à poursuivre la lutte contre ces fléaux avec les ressources financières appropriées;
1. Expresses its most serious concern at the continuing high levels of poverty in many ACP countries, at the ever-deepening crisis of diseases such as the HIV/AIDS pandemic, tuberculosis and malaria, and at the unending trend of food shortages, and underlines its determination to continue to combat these scourges with adequate financial resources;

G. considérant que la crise se poursuit en Tchétchénie et que la situation de la population civile de ce pays et des régions voisines suscite de très vives inquiétudes, et rappelant l'inquiétude liée aux violations persistantes des droits de l'homme par les deux parties au conflit,
G. whereas the crisis in Chechnya is ongoing and extreme worries exist about the situation of the civilian population in Chechnya and neighbouring regions; recalling its preoccupations about continuing violations of human rights by both sides in the conflict,

La position adoptée à l'époque par notre comité permanent avait suscité de très vives inquiétudes.
There was very serious concern about the position our standing committee had taken at that time.

Déclaration de l'Union européenne sur la situation en Bosnie-Herzégovine "L'Union européenne exprime sa très vive inquiétude devant l'aggravation de la situation en Bosnie-Herzégovine.
Statement by the European Union on the situation in Bosnia and Herzegovina "The European Union expresses its very grave concern at the worsening of the situation in Bosnia and Herzegovina.

EX-YOUGOSLAVIE Le Conseil - a exprimé sa très vive inquiétude face à l'aggravation de la situation en Bosnie-Herzégovine et a adopté la déclaration qui figure ci-dessous; - a entendu un rapport de Lord Owen sur la situation en ex-Yougoslavie et sur l'évolution des négociations.
FORMER YUGOSLAVIA The Council: - expressed its very grave concern about the worsening of the situation in Bosnia and Herzegovina and adopted the statement given below; - heard a report from Lord Owen on the situation in former Yugoslavia and the progress of the negotiations.

L'Union européenne exprime sa très vive inquiétude devant l'aggravation de la situation en Bosnie-Herzégovine. Elle déplore profondement les victimes.
The European Union expresses its very grave concern at the worsening of the situation in Bosnia-Herzegovina and profoundly regrets its victims.