Vertaling van "très vite apparu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Certaines tentes peuvent brûler très vite
Some tents can burn awfully fast

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il est très vite apparu qu'aucune organisation des Forces canadiennes ne détient de données sur l'identification des décès et des blessures; donc aucune ne peut les rassembler.
It quickly became apparent as we began that in terms of casualty or injury identification, there was no one organization within the Canadian Forces that owned the data, much less collated them.

Dans les régions du Sud de la Bavière, outre la production de fromages à pâte dure, est vite apparue une production très appréciée de fromages à pâte molle.
Not only hard cheese but also highly regarded soft cheeses were soon produced in the southern regions of Bavaria.

Au départ, lorsque nous avons demandé les 30 $, soit au total 800 millions de dollars, comme vous le savez très bien, nous avons sollicité l'appui du gouvernement et des membres de l'opposition, mais il est très vite apparu évident que nous n'allions obtenir aucun soutien, ni des députés de l'opposition ni de ceux du gouvernement.
When we initially asked for the $30, which amounted to $800 million, as you're very well aware, we lobbied government and opposition members on it, but it became clear very quickly that we weren't getting any support from any members, whether opposition or government.

Précisons avant tout que s’il était excusable de demander si les pétitions méritaient un examen plus attentif, il est très vite apparu qu’elles le méritaient.
To begin with, one could have been forgiven for asking whether the petitions merited further scrutiny, but it soon became apparent that they did.

Les choses peuvent arriver très vite et entraîner de très graves blessures, comme nous venons de le constater, lors du match de football France-Italie où il est apparu immédiatement que Franck Ribéry s'était cassé la jambe.
Things can happen very quickly and lead to serious injuries, as we saw just recently, in the France-Italy football match where it was immediately apparent that Franck Ribéry’s leg had been broken.

Il lui est très vite apparu qu'il n'était pas réaliste de laisser simplement le règlement (CE) n° 1475/95 venir à expiration.
It was clear from an early stage that simply letting Regulation 1475/95 expire was not a realistic option.

Il lui est très vite apparu qu'il n'était pas réaliste de laisser simplement le règlement 1475/95 venir à expiration.
It was clear from an early stage that simply letting Regulation 1475/95 expire was not a realistic option.

Il est apparu très vite qu'en dehors des périodes électorales, la population devait pouvoir compter sur un mécanisme par lequel il lui serait possible de manifester ponctuellement ses attentes aux parlementaires et de tenter, par le fait même, d'orienter les travaux et les décisions qui sont prises par ses représentantes et représentants.
It became clear very quickly that, outside election periods, the public needed a way to make its expectations known to parliamentarians and to direct the work done and decisions made by its representatives.