Vertaling van "très visible entre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bureau très en vue [ bureau de renom | bureau renommé | bureau très connu | bureau prestigieux | bureau à grande visibilité | bureau très visible | bureau d'une grande visibilité | bureau à visibilité élevée | bureau des plus connus ]
high-profile office

Définition: Trouble délirant partagé par au moins deux personnes liées très étroitement entre elles sur le plan émotionnel. Un seul des partenaires présente un trouble psychotique authentique; les idées délirantes sont induites chez l'autre (les autres) et disparaissent habituellement en cas de séparation des partenaires. | Folie à deux Trouble:paranoïaque induit | psychotique induit
Definition: A delusional disorder shared by two or more people with close emotional links. Only one of the people suffers from a genuine psychotic disorder; the delusions are induced in the other(s) and usually disappear when the people are separated. | Folie à deux Induced:paranoid disorder | psychotic disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'appui des décisions politiques concernant l'ordre de priorité des problèmes environnementaux liés aux ressources, une bonne connaissance des liens entre l'utilisation des ressources et leur impact sur l'environnement à chaque étape de leur cycle de vie s'impose, faute de quoi les effets très visibles comme l'extraction du plomb pourraient monopoliser une attention disproportionnée par rapport à d'autres effets apparemment plus subtils et plus longs à percevoir, comme la dissémination du plomb contenu dans le carburant automobile.
To support policy decisions on the prioritisation of resource-related environmental problems, a sound understanding of the links between resources use and the associated impacts at each stage of the life cycle is needed. Without this, impacts that are highly visible, for example lead mining, may attract disproportionate attention when compared with impacts that appear to be more subtle or only make themselves apparent after a certain length of time, such as dispersal of lead from leaded car fuel.

Cette distinction qui est faite dans notre présentation entre la remise d'une personne par un État à un tribunal international ou à la cour internationale criminelle doit être très claire, très visible dans le projet de loi et dans la loi elle-même.
The distinction in our presentation between a State handing over a person to an international tribunal and to an international criminal court must be drawn very clearly in both the bill and the Act.

M. Michael Flanaghan (parent, Groupe de défense des enfants pauvres): En ce qui concerne les déductions, à moins d'avoir de très gros revenus, elles ne sont pas très visibles dans les remboursements d'impôt, et c'est le cas de la plupart d'entre nous.
Mr. Michael Flanaghan (Parent, Child Poverty Action Group): When it comes to deductions, unless you're earning so much money—and this is where many of us are at today—you really don't notice it coming off your tax refund or being included in your tax refund.

Je ferais la distinction entre le fait qu'une campagne est un simple feu de paille, un tape-à-l'œil très visible, pas une approche soutenue de l'anti-stigmate.
I would make the distinction that a campaign is a one-shot flash in the pan, very visible razzle-dazzle approach, not a sustained approach to antistigma.

Entre 1998 et 2001, il y a eu une série de symboles puissants et très visibles de la souffrance des musulmans.
Between 1998 and 2001, there was a series of prominent and powerful symbols of Muslim suffering.

10. appelle à une analyse plus approfondie des raisons de la très forte et visible accentuation des écarts internes en matière de compétitivité, d'assainissement budgétaire et de performance économique entre les États membres, qui résulte du fonctionnement de la monnaie unique et, en particulier, de l'impact asymétrique des politiques communes;
10. Calls for deeper investigation of the reasons for the huge and visible increase in internal divergences in competitiveness, fiscal consolidation and economic performance across Member States that have resulted from the functioning of the single currency, and in particular of the asymmetric impact of common policies;

Malheureusement, cette solidarité n’est pas très visible ces derniers mois, et c’est le veto polonais qui, bloquant le début des négociations entre l’Union et la Russie, a entraîné des références plus fréquentes à la solidarité en tant qu’outil indispensable pour la résolution des grands problèmes qui se posent à l’Union européenne.
Unfortunately, this solidarity has not been very noticeable over the last few months and it was only the Polish veto, which blocked the start of negotiations between the Union and Russia, that resulted in more frequent references to solidarity as a necessary tool for solving the most serious challenges facing the European Union.

M. Agnoletto a raison de mentionner, entre autres, la nécessité d’un mécanisme d’application des accords, tout comme il a raison d’insister sur le fait que la dimension des droits de l’homme doit occuper une place très visible au sein de ce mécanisme.
Mr Agnoletto is right to mention the need for a mechanism on the application of agreements, among other things. He is right to insist that the human rights dimension should be highly visible in this mechanism.

Deuxièmement, aucun lien visible n’est tissé entre ces trois priorités très vagues et les très longues annexes contenant des propositions législatives et non législatives.
Secondly, there is no discernible link between those three vague priorities and the lengthy annexes containing legislative and non-legislative proposals.

Nous le faisons à la lumière de deux grands principes qui sous-tendent le droit constitutionnel à notre époque, tout d'abord l'alternance très visible au gouvernement entre le pouvoir exécutif et le pouvoir législatif.
We do so in the light of two great principles of constitutionalism of our time, the alternance which is very apparent from government by executive to government by assembly.