Traduction de «très vastes terrains » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très étendu [ vaste ]
sprawling

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

terrain très court sommairement aménagé
short make-shift runway

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Outre la valeur intrinsèque de la culture, il existe aujourd'hui un ensemble très vaste de pratiques mises en oeuvre sur le terrain qui montrent que la participation aux activités culturelles peut également jouer un rôle clé dans le sens où cela peut permettre aux personnes et aux communautés de surmonter l'exclusion sociale.
In addition to the intrinsic value of culture there is now a very wide body of practice on the ground that shows that participation in cultural activities can also be instrumental in helping people and communities to overcome social exclusion.

Le mandat du commissaire pour l'action humanitaire est très vaste et constitue une vraie épreuve pour l'ensemble des acteurs européens sur le plan de la recherche, de l'innovation, de l'encadrement de l'urgence, de l'envoi de personnel médical sur le terrain, de la mise en place d'un système d'évacuation et des efforts à déployer dans le plus long terme en matière de coopération au développement.
The mandate of the Commissioner for humanitarian aid is extremely broad and is a real test for all those involved in European efforts in the areas of research, innovation, crisis management, deploying medical personnel on the ground and setting up an evacuation system, as well as in longer-term efforts in the area of development cooperation.

Je m'adresse d'abord à nos représentants de RNCan. Y a-t-il des crédits de démarrage qui pourraient aider les cercles de planification stratégique impliquant les utilités publiques, impliquant des promoteurs du secteur privé qui possèdent de très vastes terrains, particulièrement dans les collectivités urbaines mais peut-être aussi dans des collectivités rurales, pour les amener à la table afin de formuler des plans énergétiques de développement durable stratégique à haute valeur ajoutée?
First of all, to our representatives from NRCan, is there specific seed money that would help with strategic planning circles involving utilities, involving private sector developers who may own a very large piece of land, particularly in an urban area but also perhaps in a rural area, bringing them around the table to develop a strategic, high-value-added, sustainable development energy plan for a particular development?

Nous avons conduit, mais pas terminé, une très vaste consultation et évaluation économique sur le terrain.
We have carried out, but not completed, a very extensive consultation and economic evaluation on the ground.

L'ÉPI couvre un très vaste terrain cinq volumes au dernier compte mais nous avons identifié cinq secteurs d'action prioritaires.
The IPS covers a huge amount of ground five volumes at my counting but we've identified five priority areas for action.

Le programme, adopté au titre de l'objectif n°2 des Fonds structurels, apportera une aide à une zone urbaine en difficulté, composée de deux quartiers d'habitation très peuplés et de vastes terrains inoccupés - assimilables à des friches - qui appartiennent aux gares du Nord et du Nord-Ouest.
The programme, adopted under Objective 2 of the Structural Funds, will assist an urban area in difficulty, made up of two densely populated residential areas and substantial unoccupied areas - which may be regarded as waste land - attached to the North and North-West stations.

14. souligne qu'une des conditions d'un partenariat renforcé entre l'Union européenne et les Nations unies sur le terrain est l'achèvement rapide de la décentralisation et de la déconcentration de la gestion et des décisions au bénéfice des délégations extérieures de la Commission; estime que par le passé, la structure très hiérarchisée du processus décisionnel européen a fait obstacle à une coopération efficace sur le terrain, alors que la plupart des agences et des programmes des Nations unies ont autorisé il y a plusieurs années une vaste décentralisation du processus décisionnel à l'échelon de chaque pays;
14. Stresses that a precondition for increased cooperation between the EU and the UN at field level is the rapid completion of the processes of decentralisation and deconcentration of management and decision-making to EC external delegations; considers that the very hierarchical structure of EU decision-making has been a hindrance for effective field level cooperation in the past, whereas most UN agencies and programmes authorised far-reaching decentralisation of decision-making to the country level several years ago;

La région de Cariboo et du centre du littoral que vous avez pu visiter est un très vaste terrain forestier, et cette immense étendue couverte de forêts engendre de nombreuses obligations.
The Cariboo and central coast area you had the opportunity to visit is a very vast area of forest, and with that huge area of forest comes many demands.

Nous pourrions séquestrer plus de carbone si nous plantions de nouvelles forêts sur des terrains vierges mais leur superficie serait relativement petite par rapport aux très vastes forêts actuelles du Canada, et il s'agirait probablement de terrains agricoles qu'on rendrait à la forêt.
We could store more carbon if we took land and started planting new forests, but it would be fairly small areas compared to the existing extensive Canadian forest and would likely be agriculture land returned to forest.