Vertaling van "très vaste récemment " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

très étendu [ vaste ]
sprawling

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Food Quality Protection Act est une loi américaine très vaste, récemment adoptée par les États-Unis, qui risque de poser de graves problèmes d'ordre commercial.
The U.S. Food Quality Protection Act is very broad, new legislation that the Americans have implemented, and it has the potential for significant trade issues.

Jusqu'à récemment, nous avions un système assez solide dans le secteur fédéral en ce qui concerne les modifications au Code canadien du travail, que ce soit la partie I, II ou III. Lors des trois examens qui ont eu lieu par le passé, le congrès a pleinement participé au très vaste processus de consultation qui a duré assez longtemps.
We've had, up until recently, a fairly robust system in terms of the federal jurisdiction in regard to amendments to the Canada Labour Code, whether it be part I, part II, or part III. In all three of those reviews that have taken place over the past, the congress has been fully engaged with a very broad consultative process that went on for quite a long time.

Des préoccupations ont aussi été exprimées au sujet de la nature très vaste de certaines lois d'exécution du budget introduites récemment.
There were also some concerns expressed about the wide-ranging nature of some recent Budget Implementation Acts.

Les événements survenus récemment en Égypte et le vaste mouvement social qui les caractérise sont également intrinsèquement liés au courage, à la ténacité et à la détermination des organisations représentant les travailleurs et d’autres mouvements populaires progressistes qui ont lancé d’importantes actions de lutte depuis de nombreuses années dans des conditions très difficiles.
The recent events in Egypt and the broad social movement that characterises them are also intrinsically linked to the courage, persistence and determination of organisations representing the workers, and of other progressive people’s movements that have been undertaking important actions in the struggle for many years and under very difficult conditions.

Je ne suis pas certain que nous devrions écarter les opinions de personnes sages possédant une vaste expérience de notre économie, de personnes très respectées, simplement parce qu'elles n'ont pas vécu récemment ce dont nous discutons.
I am not certain that we should be dismissing the judgments of wise people like that, with great amounts of experience with our economy, highly respected voices, simply because they have not recently experienced the precise matter under discussion.

Une vaste étude menée par cinq associations de consommateurs en Europe a récemment montré que de nombreux produits de la viande contenaient des nitrosamines en très grandes quantités.
A major investigation by five consumer organisations in Europe has recently shown that a large proportion of meat products contains quite large quantities of nitrosamines.

Des préoccupations ont aussi été exprimées au sujet de la nature très vaste de certaines lois d'exécution du budget introduites récemment.
There were also some concerns expressed about the wide- ranging nature of some recent Budget Implementation Acts.