Traduction de «très tolérant envers » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

complaisant envers le communisme [ tolérant envers le communisme ]
soft on communism

indulgent pour l'utilisateur [ tolérant envers l'utilisateur ]
forgiving to the user

valeur limite d'exposition pour une exposition de courte durée [ valeur TLV courte durée | VLE - Très courte durée | valeur TLV-STEL | concentration tolérable pour une exposition de courte durée | valeur TLV à court terme ]
Threshold Limit Value - Short-Term Exposure Limit [ Threshold Limit Value - Short Term Exposure Limit ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il est intéressant de noter que le Canada est très tolérant envers—et ce n'est pas nécessairement une bonne chose—les sociétés d'État qui ne sont pas très rentables.
It's interesting that in Canada we have tremendous tolerance for—and it's not necessarily a positive thing—crown corporations that don't make a lot of money.

Je suis très tolérant envers les membres du comité et les laisse poser toutes les questions qu'ils veulent.
I'm very accommodating with regard to committee members asking whatever questions they want.

Les personnes très religieuses dans la Chrétienté, et je crois que c'est aussi le cas des autres religions, font preuve d'une grande tolérance envers tous les gens, quelle que soit leur couleur, leur race ou leur origine culturelle.
Those who are very religious within Christianity, and I believe in other faiths, demonstrate great tolerance and generosity toward people of all colours, races, and cultural backgrounds.

Avec ses minorités autochtones et une vaste mosaïque multiculturelle, le Chili s'est montré très tolérant envers les usages et traditions de ses minorités.
Chile, with aboriginal minorities and a large multicultural mix, has displayed a high degree of tolerance towards the customs and traditions of its minority groups.

Pour ce qui concerne les questions de la violence envers les femmes, parmi les nombreuses avancées qui ont été enregistrées, je soulignerais : la concertation sur la lutte contre la traite des femmes grâce à la coopération internationale, avec le soutien en faveur des actions développées à d’autres niveaux dans le domaine international, ainsi que l’acceptation par tous les pays de la réalisation de campagnes publiques contre la violence, sur la base de la campagne de tolérance zéro menée par l’Union européenne ; les politiques d’éradication de la pauvreté ; le travail comme élément assurant la participation économique des femmes ; l’adoption indispensable de politiques de réconciliation entre la vie de famille et la vie professionnelle ; la nécessité de développer l’accès des femmes à l’éducation et à la formation comme instrument fondamental pour garantir leur autonomie, et aussi, pour la première fois, la référence très forte aux questions de la maternité et de la paternité (le rôle de l’homme étant toujours associé) et la nécessité de partager les tâches.
On the issue of violence against women, the satisfactory progress made included the agreement achieved on combating trafficking through international cooperation, with support for actions which are being developed at other levels in the international arena, and also the acceptance by all countries of public campaigns against violence based on the campaign instigated by the European Union on zero tolerance. Also discussed were the issues of poverty eradication policies, work as a factor in ensuring the economic participation of women, the essential need to adopt policies reconciling family and professional life and the need to develop access for women to education and training as a basic instrument in guaranteeing them independence. There was also, for the first time, a more positive reference to issues of maternity and paternity, usually associated with the male role, and the need for job-sharing.

Les Québécois sont très tolérants, je l'ai toujours dit, et ne démontrent pas de signe de xénophobie envers les minorités.
Quebecers are very tolerant, I have always said so, and they do not display any signs of xenophobia toward the minorities.