Vertaling van "très tard maintenant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Plantez maintenant, payez plus tard
Plant Now, Pay Later

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pouvez-vous poser votre question et, les témoins pourraient s'engager à nous transmettre leur réponse plus tard ou à vous répondre très rapidement maintenant si cela s'avère possible.
Could you get your question on, and then if the witnesses could either undertake to provide us an answer later or answer quickly now that would be fine.

Un mot très rapide maintenant au sujet du programme à venir, si je puis. L'AGSC précisait que les nouvelles négociations sur les services devaient commencer au plus tard cinq ans après son entrée en vigueur, soit avant janvier 2000.
Turning very briefly to the future agenda, if I may, the GATS specified that new negotiations on services should begin no later than five years after the WTO entered into force—that is, by January 2000.

Il est déjà très tard et je ne crois pas qu'on puisse en discuter maintenant, mais j'aimerais y revenir.
We're so late now that I don't want to do it right now.

Il se pourrait que l'on décide de mener une étude de ce genre plus tard, mais je ne crois pas qu'il serait très utile pour le gouvernement d'accepter maintenant la suggestion qui a été faite.
It may be that at some future date such a study ought to be undertaken, but I do not think the government would be doing anything useful if it were to accept the hon. member's suggestion at this point.

Je n'ai été informée de ce point que très tard dans la journée. J'en viens maintenant au fait que sir Edward Coke, cet ancien grand juriste et penseur, appelait notre institution « l'honorable Haute Cour du Parlement ».
I now come to the fact that Sir Edward Coke, the ancient great legalist and great thinker, used to call our houses the " Honourable High Court of Parliament" .

- (EN) Monsieur le Président, il est très tard maintenant et nous ne sommes plus très nombreux, alors que nous discutons d’une question très importante.
– Mr President, it is very late now and very few of us are left but nevertheless we are dealing with a very important issue.

Je suis donc très heureux que la Commission soit maintenant certainement sur le point de faire une déclaration disant que nous pouvons compter sur des mesures d’application d’ici la fin mars 2010 au plus tard, c’est-à-dire le 1 avril 2010.
I am therefore delighted that the Commission is now surely about to make a statement saying that we can count on having implementing measures by the end of March 2010 at the latest, that is to say on 1 April 2010.

Enfin, je voudrais vraiment dire que la question c’est avant tout la connaissance et la prise de conscience réelles, et votre contribution est maintenant très utile. Il est dommage qu’il soit si tard, un peu avant minuit.
Finally, I really want to say that this is primarily about real knowledge and awareness, and your contribution now is very helpful. It is a pity that it is so late, just before midnight.

Le troisième point positif concerne le fait que les parlements nationaux auront désormais des responsabilités accrues et le quatrième est évidemment que les députés devront maintenant suivre de façon très concrète ce qui se passe, quel que soit le sujet abordé. Je pense, par exemple, au rapport Cashman, qui sera examiné plus tard.
The third good thing is that the national parliaments are now being given greater responsibility than they had previously, and the fourth is, of course, that those of us in Parliament are now obliged, in very practical terms, to follow up matters in all our work, irrespective of the subject. I can quote, as an example, Mr Cashman’s report, which we shall be debating later.

Je voudrais à ce moment très précis évoquer l'inspiration du grand Elvis Presley quand il disait : "it's now or never", c'est maintenant ou jamais, demain sera trop tard.
I would like to call upon the inspiration of the late, great Elvis Presley at this moment – it is now or never, tomorrow is too late.