Vertaling van "très sérieuses difficultés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

institution en sérieuse difficulté
failing institution

argument de l'entreprise en sérieuse difficulté
failing firm defence

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

difficulté sérieuse
serious difficulty

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La CEMN est appelée à jouer un rôle essentiel pour l'instauration de la paix, de la stabilité et de la prospérité dans des régions confrontées à de très sérieuses difficultés, telles que les Balkans et le Caucase, ainsi que pour la création d'une zone économique eurasienne.
The BSEC is called upon to play an important role in securing peace, stability and prosperity in regions facing considerable challenges, such as the Balkans and the Caucasus, as well as in the creation of a Eurasian economic area.

À une époque, nous avons connu de sérieuses difficultés, très semblables à celles que nos collègues et partenaires en Fédération de Russie rencontrent aujourd’hui.
At one time, we had serious problems very similar to those that our colleagues and partners in the Russian Federation have today.

Elles sont vraiment révoltantes et, en fait, si le député était un honnête homme, il admettrait que la poursuite des négociations entraînera davantage de droits compensateurs, de différends et de problèmes, et que l'industrie forestière canadienne fera face à de très sérieuses difficultés.
They are quite disgusting, and in fact, if the hon. member were an honest man, he would admit that carrying on with litigation is going to mean more duties, more fights and more problems, and the forest industry in this country is going to be in very serious trouble.

Le rapporteur salue la proposition à l'examen, dont l'objectif est de résoudre les difficultés très sérieuses entraînées par l'impossibilité de reconnaître les titres de séjour délivrés par la Suisse et le Liechtenstein à des ressortissants de pays tiers dont la liste est reprise à l'annexe I du règlement CE 539/2001.
The Rapporteur welcomes the present proposal which aims at solving very serious difficulties which have arisen from the situation whereby the Member States cannot recognise Swiss / Lichtenstein residence permits issued to third country nationals listed in the Annex 1 of the EC Regulation 539/2001.

Monsieur le Commissaire, sur une base pareille, l’Europe se retrouvera encore en très sérieuse difficulté à Cancun.
On this basis, Commissioner, Europe will find that it is still in very serious difficulties at Cancun.

Les sérieuses difficultés auxquelles est confrontée la construction navale mondiale se poursuivent, avec une diminution des prises de commandes dans les principales régions de construction et des prix stagnant à un très bas niveau.
The serious difficulties in world shipbuilding continue, with decreasing order intake in the major shipbuilding regions and prices locked at a very low level.

Une analyse comparée des régimes nationaux montre que les systèmes sont très différents, ce qui crée de sérieuses difficultés à un plaideur transfrontalier.
A comparative study of the national schemes on legal aid shows that in fact these systems differ considerably, thereby presenting a cross-border litigant with serious difficulties.

Mais de très sérieuses difficultés ont été rencontrées en 1987 et au début de 1988 pour la miseen oeuvre de ce programme par suite tant du retard dans l'adoption de certains textes légaux par le Conseil que de l'insuffisance des crédits disponibles.
However, execution of the programme has run up against serious difficulties in 1987 and early 1988, namely the delays with which the Council has adopted certain regulations, and the inadequacy of available funds.