Traduction de «très surprenant d'entendre » (Français → Anglais) :

Il était très surprenant d'entendre le député du Parti réformiste et le député du Parti libéral se prononcer contre cette motion, qui propose d'après moi quelque chose de faisable et de très utile.
It was very surprising to hear the Reform member and the Liberal member actually speak against this motion, which I think is something that could well be done and from which we would get a lot of benefit.

Le sénateur Gerstein : Il y a une dizaine de jours, j'ai trouvé intéressant, mais aussi surprenant, je dois l'avouer, d'entendre le vice-premier ministre de l'Ontario se dire convaincu que l'argent du Fonds de stimulation serait réparti de façon très, très équitable.
Senator Gerstein: Approximately 10 days ago, I was interested — and I must say, not surprised — that the deputy premier of Ontario made the comment that `` . I am pretty confident that there is going to be a very, very equitable regional distribution'' of the stimulus money.

Il est très surprenant, pour ne pas dire très étonnant, de voir le nombre de députés qui, ici, voyaient cette possibilité d’un œil plutôt sceptique, et qui se mettent à présent à défendre avec ferveur une politique commune en matière d’énergie; j’ai été enchanté d’entendre ce que M. Saryusz-Wolski avait à dire à ce sujet.
It was pretty surprising, indeed pretty astonishing, to see how many Members of this House who had, until recently, perhaps taken a rather sceptical view of such things, are now forthright advocates of a common energy policy; I was delighted to hear what Mr Saryusz-Wolski had to say on the subject.

Ce n’est pas très agréable à entendre, mais ce n’est pas surprenant dans la mesure où nous connaissons ce problème depuis de nombreuses années.
This does not make pleasant reading. Nor does it come as much of a surprise, because we have been aware of the problem for many years.