Vertaling van "très superficielles parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gelures très superficielles [ gelures très légères ]
frostnip

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elles ont été jusqu'à présent très lentes et très superficielles parce qu'aucune échéance n'avait été fixée.
It's been very slow, and the negotiations so far have been at a very superficial level because we didn't have a deadline.

Les amendements que nous proposons dans ce mémoire très superficiel—je vous en fournirai un plus détaillé très prochainement—permettraient à l'Agence canadienne des parcs de mieux tenir compte de tous les intérêts représentés au Canada.
We feel the amendments we have proposed here in this extremely sketchy brief—I will be providing you with more detail very shortly—will allow the Canadian Parks Agency to better fulfil all viewpoints of interest in Canada.

Je vous remercie de l'introduction que vous avez faite cet après-midi parce que dans cette introduction, vous nous avez montré très rapidement—et je sais que vous avez fait cela de façon assez superficielle—à quel point les paroles de M. Gotlieb n'étaient pas vraies.
I thank you for your introduction this afternoon because, in it, you very quickly showed—and I realize you did so in a fairly superficial way—just how far Mr. Gotlieb's remarks were not true.

Et si j'y tiens, c'est parce que j'aimerais que le comité puisse proposer des modifications sérieuses dès le départ, plutôt que d'envoyer le projet de loi en comité à l'étape de la deuxième lecture, ce qui veut dire, évidemment, qu'il existe un accord de principe et qu'on ne peut plus porter au projet de loi que des amendements superficiels—de toute façon, nous savons tous très bien comment fonctionne le processus législatif.
And the rationale for that is that I would like this committee to have the ability to make amendments of serious consequence, rather than sending it to the committee at second reading, which means it's an agreement in principle and you can basically only toy around on the fringes—we all know how legislation works.

Mais pour vous aider, nous devons connaître vos attentes et vos souhaits parce que dans cette Assemblée, les idées vagues, superficielles et vides sont très rapidement balayées.
In order to help you, however, we need to know what it is you expect and want, because in this House, vague, vacuous and empty ideas get very short shrift.

Cette petite partie d'un projet de loi omnibus me préoccupe parce qu'elle traite toute la question de la haine d'une façon que je juge très superficielle.
I find it troubling because this section of the bill, which is a very small paragraph in an omnibus bill, attempts to treat the whole matter of hatred in a very superficial way.