Vertaling van "très strictes quant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

point de contrôle très réglementé [ point de contrôle à réglementation stricte | point de contrôle très sécurisé ]
highly regulated checkpoint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les partis politiques représentent différents points de vue et doivent respecter des lignes directrices très strictes quant à leurs dépenses, aux niveaux national et local.
Political parties represent different points of view and have strict spending guidelines at the national and the local levels.

M. Joe Fontana: Monsieur le président, malgré les remarques du secrétaire parlementaire et de Mme Roy, l'Office des transports du Canada et Transports Canada sont actuellement assujettis à des exigences juridiques très strictes quant à la communication au gouvernement de renseignements confidentiels du point de vue commercial dans le domaine des transports.
Mr. Joe Fontana: Mr. Chairman, notwithstanding what both the parliamentary secretary and Ms. Roy have said, the Canadian Transportation Agency and Transport Canada presently have very strict legal requirements as to how they handle commercially confidential transportation information that must be disclosed to the government.

73. rappelle le besoin urgent de régler le dilemme dit "de Copenhague", à savoir le fait que l'Union européenne reste très stricte quant au respect des valeurs et des normes communes par les pays candidats, mais qu'elle manque d'outils efficaces de contrôle et de sanction une fois que ces pays ont rejoint l'Union européenne;
73. Reiterates the urgent need to tackle the so-called ‘Copenhagen dilemma’, whereby the EU remains very strict with regard to compliance with the common values and standards on the part of candidate countries but lacks effective monitoring and sanctioning tools once they have joined the EU;

72. rappelle le besoin urgent de régler le dilemme dit "de Copenhague", à savoir le fait que l'Union européenne reste très stricte quant au respect des valeurs et des normes communes par les pays candidats, mais qu'elle manque d'outils efficaces de contrôle et de sanction une fois que ces pays ont rejoint l'Union européenne;
72. Reiterates the urgent need to tackle the so-called ‘Copenhagen dilemma’, whereby the EU remains very strict with regard to compliance with the common values and standards on the part of candidate countries but lacks effective monitoring and sanctioning tools once they have joined the EU;

M. Tony Martin: Mais elle se sent tenu d'agir ainsi en raison d'une observation que vous avez faites, il me semble, au début, quand vous avez dit que vous alliez vous montrer très sévère et très stricte quant aux exposés que les témoins peuvent faire et à la mesure dans laquelle ce qu'ils ont à dire concerne ou ne concerne pas le projet de loi.
Mr. Tony Martin: But her decision has been pushed by a comment you made, I believe, at the beginning, where you're going to be very severe and strict in terms of what people can present and how it applies or doesn't apply to the actual bill.

En ce qui concerne ces teintures capillaires, la législation actuelle couvre l'étiquetage et fixe des limites très strictes quant aux concentrations maximales autorisées.
With regard to these hair dyes, the current legislation covers labelling and fixes very strict maximum concentrations for their use.

Vous comprendrez donc que je serai très strict quant aux temps de parole et je vous demanderai à tous de bien vouloir garder le silence et de respecter l'orateur. Sinon, le débat sera bien plus compliqué.
I am sure you will understand that I need to be very strict over speaking time. I would ask you all please to remain silent out of respect for the speaker, otherwise the debate will become much more complicated.

Le Parlement est naturellement très strict quant au respect du plafond concernant le nombre de nos délégations à travers le monde.
Parliament is understandably very firm on the ceiling that we have for the number of delegations around the world.

La Fondation canadienne pour l'innovation applique des critères très stricts quant aux genres de projets susceptibles d'être financés, par exemple l'infrastructure, et quant aux ententes de partage des frais, c'est-à-dire 60/40.
The Canada Foundation for Innovation has very strict criteria for what the money can be spent on, i.e., infrastructure, and on the cost-sharing arrangements, which are 60-40.

La loi a été rédigée en prévoyant des limitations très strictes quant à la capacité de la police de recourir à ces dispositions.
The legislation was written with very severe limitations on the ability of the police to use those provisions.