Traduction de «très spécialisée nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

machines qui font appel à une technologie très spécialisée
technology-intensive machinery

Unité spécialisée de services aux jeunes : Nous faisons toute la différence
Specialized Youth Unit: We Make A Difference

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au Canada, nous avons certaines pénuries de main-d'œuvre très spécialisée et, en même temps, nous avons des pénuries de main-d'œuvre non qualifiée et nous essayons de composer avec ces deux problèmes.
In Canada right now we have certain high-skilled labour shortages and simultaneously we have manual labour shortages, and we're trying to cope with those two issues.

Je veux simplement dire qu'en particulier dans le secteur de l'automobile, où la production des pièces est très spécialisée, nous en importons beaucoup, mais nous exportons des voitures complètes ou de plus gros ensembles qui comportent une certaine valeur ajoutée par la main-d'oeuvre canadienne.
All I'm suggesting is that, particularly in the automotive sector, where there's a lot of specialization in the parts production, we import a lot of them, but then we end up exporting a lot of finished cars or larger assemblies where there's labour value added in Canada.

C’est pourquoi le paragraphe que vous avez inséré au paragraphe 21 - dans lequel vous dites que nous devrions rechercher des priorités négatives et des économies par les institutions, et où vous demandez que nos commissions spécialisées puissent établir des priorités - est très important, mais très peu de choses ont été faites dans ce domaine jusqu’ici.
Therefore the paragraph you have put in paragraph 21 – where you are saying that we should be looking for negative priorities and savings by the institutions, asking our specialised committees to be able to look for priorities – is very important, but very little work has been done on this so far.

Si nous voulons que le monde extérieur et les personnes non spécialisées dans ce domaine comprennent également ce que tout cela signifie, puisqu’il s’agit d’une question très complexe techniquement, qui concerne pourtant une institution démocratique et sert à éliminer le prétendu déficit démocratique en Europe, nous devons souligner les points suivants: cela signifie que le Parlement et le Conseil, qui sont les deux pouvoirs législatifs de l’Union européenne, ne peuvent pas de leur propre chef traiter chaque point de détail.
If the outside world and non-specialists in this area are also to understand what this is all about, since this is a very technically complex subject matter that nevertheless concerns a democratic institution and serves to eliminate the so-called democratic deficit in Europe, we should point out the following: What this means is that Parliament and the Council, the two legislative powers of the European Union, cannot on their own deal with every matter of detail.

Nous sommes actuellement confrontés à un genre de criminalité très spécialisée, le terrorisme, et cela nécessite une action non seulement de la part des institutions étatiques, mais aussi une coopération dans le domaine international.
We are currently facing a very specialised kind of crime, terrorism, and this requires action not just by State institutions, but also cooperation in the international field.

Nous serions très heureux qu'une autorité extérieure spécialisée dans la supervision bancaire vérifie que nous appliquons correctement les règles prudentielles.
We would welcome an external authority specialised in banking supervision checking that we are correctly applying the prudential rules.

Ce troisième élément, également essentiel, est celui de la qualité de l'éducation à tous les niveaux, de la formation professionnelle aux études supérieures spécialisées, qui jettent les fondations - c'est ainsi que je terminerai, Monsieur le Président - nous permettant d'atteindre ce dont nous avons besoin et que nous n'avons pas encore pu atteindre en Europe par rapport aux États-Unis : bien que nous ayons un niveau de formation et d'innovation scientifiques très élevé, nous n'avons toujours pas réduit l'écart nous séparant des États-Unis et ne sommes toujours pas venu à bout de la différence actuelle pour atteindre un développement technologique se traduisant par des biens et des services compétitifs.
This third essential element is that of quality education at all levels, from occupational training to specialist studies in higher education. This must lay the foundations – I am finishing here, Mr President – for us to get what we really need, something that Europe has not yet achieved in comparison with the United States. Although we have a very high level of scientific training and scientific innovation, we still have not closed the gap on the United States, nor have we overcome the existing difference to achieve a kind of technological development that can be turned into competitive goods and services.

Etablissant un véritable lien entre la conférence et la protection du consommateur, M. FISCHLER a déclaré qu'il espérait que "les conclusions de cette conférence devraient nous aider à mettre en place un système de contrôle optimal pour assurer la protection du consommateurs (enquêtes très spécialisées dans la détection et poursuites juridiques en cas d'utilisation de substances illégales)".
Stressing the link between the conference and consumer protection Mr FISCHLER said that he hoped that "the findings of the conference will help us develop an optimum control programme to ensure protection for consumers, by enabling controlling authorities to keep abreast of the latest strategies and techniques for detecting substances, and to focus their resources on the pursuit of illegal practices and substances that involve risks to health".

Or, il nous faut reconnaître que la main-d'oeuvre est à la fois très spécialisée et très mobile.
We have to recognize that labour is highly skilled and mobile.

Notre position, que nous épousons fermement, est que la nature tout à fait unique du rôle de la GRC dans la prestation de services de police, ajoutée à la forme et à la fonction très spécialisées de nos véhicules de police, ne constitue pas une excuse légitime pour nous d'assumer moins que notre juste part de responsabilité en matière de pratiques environnementales saines.
It is our firm position that the unique nature of the RCMP's role in delivering police services, together with the specialized form and function of our police vehicles, does not constitute a legitimate excuse on our part to undertake anything less than our full responsibility for sound environmental practices.