Traduction de «très souples afin » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

mât à très basse fréquence naturelle [ mât très souple ]
soft-soft tower

feuille de mousse très souple [ feuille de mousse | mousse ]
foam sheeting [ flexible foam sheet ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les règles de procédure concernant la preuve sont donc très souples afin que l'organisme puisse se présenter devant le tribunal et qu'il ait la possibilité de s'exprimer, de se défendre et d'expliquer sa situation en se servant de tous les éléments disponibles.
So the rules of procedure regarding evidence and proof are very flexible in order to make sure they're going to have their day in court and they're going to have the chance and opportunity as well to express themselves, to defend themselves, and to explain their case, using everything they can and want to use.

Les offices de commercialisation se sont montrés très souples et ont permis l'adaptation des règles et des règlements relatifs aux contingents afin de permettre aux agriculteurs de se lancer dans la production à valeur ajoutée.
Marketing boards have been very flexible in altering rules and quota regulations to allow farmers to go into value-added production.

Bien entendu, l'horaire du ministre n'est souvent pas très souple, mais les participants à cette séance seraient-ils capables de se réunir de nouveau après la comparution du ministre afin que les parlementaires puissent profiter d'une période de questions plus longue?
Obviously the minister's time is quite often the least flexible, but would this panel be able to reconvene after the minister's appearance so that there could be a more extensive period of questioning by parliamentarians?

En outre, l'exigence prévoyant de conserver les documents doit être souple afin de ne pas entraîner des charges injustifiées pour les très petites entreprises.
In addition, the requirement of retaining documents needs to be flexible in order to avoid undue burdens for very small businesses.

Bien que vous soyez un habile président, qui préside très bien et de manière très souple, je vous demanderai une certaine mesure afin que les députés sachent ce que nous sommes en train de voter.
Although you are an able President, who presides very well and with great skill, I would ask you for some restraint so that the Members may know what we are voting for.

À cet égard, il faut dire qu’il est toujours nécessaire de concilier et d’harmoniser des économies et des sociétés qui ont des cultures et des habitudes fort différentes, et c’est pourquoi le cadre qui a été convenu est souple, afin de ne pas promouvoir des solutions uniformes et rigides qu’il serait impossible de mettre en œuvre, tandis qu’il serait très difficile d’atteindre un accord-cadre.
Here too, we must to admit to the need to reconcile economies and societies with very different customs and practices, which is why the agreed framework is flexible and does not insist on uniform, inflexible solutions which it would be impossible to put into practice and which would make it hard to even agree on a framework.

Il leur faut une main-d'oeuvre souple et très dévouée afin d'assurer à l'entreprise une organisation du travail viable à court terme.
These need a flexible and very devoted staff to ensure a viable work organization in the short run.

Nous avons fait en sorte que ce programme soit très souple, afin que les détaillants puissent prendre des mesures équivalentes.
We have set up the program so that there is lots of flexibility to allow equivalent measures.