Vertaling van "très soucieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

soucieux de leur mise [ soucieux d'élégance ]
fashion-fastidious

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

très gros porteur | très-gros-porteur | avion très-gros-porteur | avion très gros porteur | avion de très grande capacité
very large transport aircraft | VLTA | VLTA aircraft | very large capacity transport | VLCT

déchet de très faible activité | déchet TFA | TFA | déchet très faiblement radioactif | déchet à très faible activité | déchet radioactif de très faible activité | déchet nucléaire de très faible activité
very low level waste | VLLW | very low level radioactive waste | very low level nuclear waste

soucieux de
desirous of

soucieux de ...
anxious to ...

milieu de travail respectueux de la famille | milieu de travail soucieux de la famille
family-friendly work environment

carburant diesel à très faible teneur en soufre | carburant diésel à très faible teneur en soufre | diesel à très faible teneur en soufre | DTFTS | diésel à très faible teneur en soufre | diesel propre | diésel propre
ultra-low-sulphur diesel fuel | ultra-low-sulfur diesel fuel | ultra-low-sulphur diesel | ULSD | ultra-low-sulfur diesel | clean diesel

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ici, je ne parle pas du bureau du procureur, mais du tribunal comme tel. Les juges sont très indépendants, très autonomes, très conscients et très soucieux des droits de la défense.
The judges are very independent, very autonomous, very conscientious and very concerned about the rights of the defence.

En tant que gouvernement, nous sommes très soucieux de l'importance, pour notre économie, des secteurs des ressources naturelles, et tout aussi soucieux de l'importance d'exploiter ces ressources de manière responsable.
As a government, we are very mindful of the importance of the resource sectors to our economy—and equally mindful of the importance of developing our natural resources in a responsible manner.

Je suis très soucieux de réalisme et de respect pour nos industries, mais je crois très sincèrement qu’un nouveau report ne serait bon ni pour les uns ni pour les autres.
I am very concerned to be realistic and to respect our industries, but I sincerely believe that another delay would not be good for anyone.

Les Québécois sont très soucieux de l'environnement, ils voient d'un très bon oeil la réduction de la pollution et des émissions de gaz à effet de serre, mais on ne peut en dire autant du Bloc, dont les députés vont s'opposer aux mesures proposées en ce sens.
The people of Quebec are really supportive of the environment, of cutting greenhouse gases, and cutting pollution, but the Bloc is not and its members are voting against it.

Les professionnels sont très soucieux d'une équité de la concurrence d'un Etat Membre à l'autre, et ce point est directement lié à l'équité des contrôles, que seules des bases réglementaires peuvent garantir.
Fishermen are very anxious to achieve a level playing field for all Member States. This is directly linked to fair, standard enforcement, which automatically requires legislation.

Nous étions en effet très soucieux, à la commission de la culture, que la recherche ne soit pas seulement réservée à une élite mais puisse être partagée : partagée par les jeunes chercheurs, par les institutions multiples, par les centres universitaires, à l'heure de la construction de l'espace européen de la recherche.
The latter became the stairway of excellence. We, the members of the Committee on Culture, Youth, Education, the Media and Sport, were very concerned that research should not be confined to an elite. Rather, when it comes to building the European Research Area, research should be shared amongst younger researchers, a range of relevant institutions, and universities.

En outre, les partenaires sociaux sont très soucieux des intérêts des chômeurs coupés du marché du travail.
Furthermore, the social partners take the interests of unemployed outsiders to a great extent into account.

Le Conseil, soucieux de ne pas céder un pouce de souveraineté dans le domaine fiscal, s'est montré très réticent à adopter la moindre mesure proposée par la Commission pour moderniser et harmoniser le régime de TVA en vigueur.
The Council has been very reluctant to adopt any measures proposed by the Commission to modernise and harmonise the current VAT arrangements, not wishing to cede any aspect of fiscal sovereignty.

On sait les pressions qu'ils font, qu'ils sont capables de faire—on a juste à voir ce qui se passe dans le dossier du bois d'oeuvre à l'heure actuelle—, et on est soucieux, très soucieux et on presse le gouvernement de demeurer extrêmement ferme.
We're aware of the pressure they exert, that they are capable of exerting—one just has to look at what's going on in softwood lumber right now—and we're worried, very worried, and we urge the government to remain extremely firm.