Vertaling van "très solides juridiques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

assise juridique solide
sound legal basis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le secteur financier est resté très solide grâce aux réformes effectuées dans les années précédentes, tandis que le système juridique continue de fonctionner de manière relativement satisfaisante.
The financial sector has shown considerable strength thanks to earlier reforms while the legal system continues to function relatively well.

Cette définition est très solide juridiquement, car elle a été employée dans d'autres pays et par divers tribunaux provinciaux des droits de la personne.
There has been a great deal of strength behind this definition legally because there has been experience with it in other jurisdictions in the world and also in provincial jurisdictions in human rights tribunal processes.

relève qu'une concurrence saine et juste entre les différents régimes fiscaux au sein du marché unique stimule les économies européennes; souligne, en revanche, que la concurrence fiscale dommageable a une incidence très négative sur l'économie; souligne, eu égard au rapport de l'OCDE intitulé «Lutter contre l'érosion de la base d'imposition et le transfert de bénéfices», qu'il est crucial que les institutions soient fonctionnelles et s'inscrivent dans un cadre administratif et juridique solide et équitable;
Notes that fair and healthy competition between different tax systems in the Single Market has stimulating effects on the European economies; stresses, on the other hand, that harmful tax competition has a detrimental economic impact; having regard to the OECD report on ‘Addressing Base Erosion and Profit Shifting’, underlines that functional institutions based on a sound and fair legal and administrative framework are crucial;

Je sais que c'est un courant juridique, mais les fonctionnaires qui ont aussi analysé la situation juridique étaient très solides dans leur position et je dirais qu'ils ont davantage réussi à me convaincre que mon collègue libéral.
I know that this is a legal issue, but the departmental officials who analyzed the legal situation had a very strong position, and I would say that they did a better job of convincing me than my Liberal colleague did.

Il semble que nous, au Parlement, n'ayons pas des bases très solides, juridiques ou financières, pour nos agents, dont vous faites partie.
It appeared that we in Parliament do not have a solid foundation, legally or financially, for our officers of Parliament, and that would include you.

L'honorable John G. Bryden: Honorables sénateurs, j'interviens pour parler non pas de la valeur des amendements, mais bien du projet de loi sans proposition d'amendement et assorti de recommandations très solides dont le comité sénatorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles a fait rapport.
Hon. John G. Bryden: Honourable senators, I rise not to speak on the merits of any of the amendments but to speak to the report by the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs which was that the bill be reported without amendment but with very strong recommendations.

Le scénario que je vois, c'est que l'agence pourrait très bien développer deux types de contrats juridiques: d'un côté, les avocats capables de porter un jugement souple dans des situations particulières et, de l'autre côté, ceux qu'on utilisera lorsqu'on a besoin d'une attitude très ferme, très solide.
I see a scenario where the agency could very well develop two kinds of legal contracts: there would be lawyers capable of being flexible in specific situations and there would be those the agency would use when it needs a very firm, very solid approach.