Traduction de «très solides grâce » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être fort dans les bonnes grâces de [ être très bien vu ]
stand well with

corps solide de révolution tournant à grande vitesse [ solide de révolution animé d'un mouvement de rotation rapide | toupie en rotation rapide | toupie qui tourne très vite ]
rapidly spinning mass [ rapidly spinning wheel ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le secteur financier est resté très solide grâce aux réformes effectuées dans les années précédentes, tandis que le système juridique continue de fonctionner de manière relativement satisfaisante.
The financial sector has shown considerable strength thanks to earlier reforms while the legal system continues to function relatively well.

Monsieur le Président, les fondements de l'industrie bancaire au Canada sont déjà très solides grâce à des années de réglementation.
Mr. Speaker, the banking industry in Canada is already on very secure footing as the result of years of maintaining regulations.

Grâce à la position très solide de la BERD au chapitre du capital actions et à ses pratiques financières prudentes, la probabilité d’un tel appel est réputée très faible.
Due to the very strong capital position of the EBRD and its conservative financial practices, the likelihood of such a call is deemed to be extremely low.

Il va de soi que c’en est en partie une, mais c’est aussi grâce à la politique de cohésion que nous bénéficions aujourd’hui d’un financement très solide en faveur de la recherche, du développement et de l’innovation.
Of course, it is partly, but it is through cohesion policy that we now have very robustly financed research, development and innovation.

Dans son rapport, l'ancien juge en chef Lamer a écrit que, grâce aux modifications apportées en 1998 par le projet de loi C-25, « le Canada s'est doté d'un système de justice militaire très solide et équitable dans lequel les Canadiens peuvent avoir confiance ».
In his report, former Chief Justice Lamer wrote that, as a result of the changes made in 1998 by Bill C-25, “.Canada has developed a very sound and fair military justice framework in which Canadians can have trust and confidence”.

L'Armée nationale afghane bénéficie d'un système de formation très solide grâce à un collège d'état-major et à des instituts d'enseignement supérieur et elle s'appuie sur un savoir professionnel qui est parfaitement compris par les gens sur le terrain et par leurs homologues de la communauté internationale, d'autant qu'il y a de bons échanges entre les deux.
The Afghan National Army has a robust training system that includes a staff college, institutes of higher learning, a body of professional knowledge that is well understood and easily communicable between practitioners and colleagues who are in the international community.

Nous avons ici un cadre législatif très solide, grâce à l'amendement que le comité a fini par adopter et qui a été rapporté à la Chambre pour l'étape du rapport et la troisième lecture.
We have a very strong legislative outline here with the amendment that was eventually passed by the committee and brought back to the house at the report and third reading stages.