Vertaling van "très soigneusement examiné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

examiner soigneusement [ examiner en profondeur ]
scrutinize

examiner soigneusement | examiner en profondeur
scrutinize | scrutinise

examiner attentivement [ examiner soigneusement ]
examine closely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cela étant, nous devons réaliser qu’il importe d’examiner très soigneusement la possibilité d’une nouvelle mission, parce que les missions de la politique de sécurité et de défense commune sont certes des instruments dont nous pouvons disposer mais elles ne remplacent pas une stratégie politique.
We must realise, however, that the path for a possible mission must be assessed very carefully, because Common Security and Defence Policy missions are one of the instruments we have available, but they are no replacement for a political strategy.

Avant d’introduire une nouvelle taxe, la Commission européenne doit examiner très soigneusement les avantages et les inconvénients de celle-ci.
Before introducing a new tax, the European Commission must examine very carefully the pros and cons this tax will entail.

Nous avons très soigneusement examiné cette question.
We have examined this question in very great depth.

J'ajouterais toutefois que le gouvernement a très soigneusement examiné les propositions et que ces mesures correspondent tant à la réalité budgétaire du pays qu'au respect des principes constitutionnels et juridiques.
I would suggest that the government has considered the proposals very carefully and closely, and I believe they correspond both to the fiscal reality in this country and indeed the constitutional and statutory principles.

C’est pourquoi nous devons lancer une mise en garde contre un faux sentiment de sécurité et examiner très soigneusement si les piles, par exemple, ne devraient pas à l’avenir être éliminées des jouets et si, en fin de compte, n’avoir que des articles satisfaisant à des exigences spécifiques sert réellement l’objectif éducatif des jouets.
For this reason, we must warn against a false sense of security and consider very carefully whether batteries, for example, should in future no longer be contained in toys, and whether ultimately it actually serves the educational purpose of toys to only have articles that meet particular requirements.

Je crois qu’au cours du processus de consultation, qui est sur le point de débuter, nous devrons examiner très soigneusement exactement ce que nous pouvons et voulons demander aux constructeurs, aux consommateurs et aux autres usagers de la route.
I believe that in the consultation process that is about to commence we shall have to weigh up very carefully exactly what we can and want to ask of manufacturers, consumers and other road users.

Je puis assurer la Chambre que nous avons très soigneusement examiné cette disposition.
Let me reassure the House that we have reviewed this provision very carefully.

Dans l'avenir, dès l'instant où il sera clair qu'Europol sera doté de ces pouvoirs operationnels, il deviendra nécessaire d'en examiner très soigneusement les implications pour les contrôles à exercer sur l'office, compte tenu de ceux qui seront exercés à cette date et de prendre des mesures plus pousseés.
Once it becomes clear, at some point in the future, that such operational powers will be conferred on Europol, it will be necessary to examine very carefully what this implies for the then existing controls over the organisation and to take measures that go further.

Bien que les activités des deux sociétés ne se chevauchent que très légèrement, la Commission a soigneusement examiné les conséquences que la concentration risquait d'avoir, en raison des réseaux de distribution très puissants des deux sociétés.
Although the activities of the two companies present very small overlaps, the Commission carefully examined the possible consequences of the merger given the strong distribution networks of both companies.

J'ai très soigneusement examiné cette affaire avec les médecins des Forces armées canadiennes au cours de la dernière heure et tous les jours de cette semaine.
I have gone over this matter very carefully with Canadian forces doctors within the last hour and every day this week.