Vertaling van "très sensibles parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

produit très sensible
highly sensitive product

forme des composés métalliques explosifs très sensibles
very sensitive explosive metallic compound forms

forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4
forms very sensitive explosive metallic compounds | R4

réseau de capteurs très sensible
high-sensitivity sensor network

marquer une progression très sensible
climb sharply

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous sommes très sensibles parce qu'au sujet d'une question de cette nature, les Canadiens ne veulent vraiment pas commencer à se critiquer les uns les autres.
We are very sensitive because on an issue like this one Canadians do not want for a moment to be criticizing one another.

C'est une chose à laquelle je suis très sensible parce que je pense que le Canada, comme le Québec, sont des sociétés riches et qu'on a donc une responsabilité au niveau humanitaire.
This is something I am very sensitive to because I believe that Canada and Quebec are rich societies and that we therefore have a responsibility at the humanitarian level.

M. Phillips : Dans les pays africains, où ils essaient de vendre leurs produits sur le marché européen, c'est-à-dire là où ils y sont très sensibles, parce que les Européens leur ont dit qu'ils ont un niveau de tolérance zéro et que si quelque chose devait être mêlé au maïs qui vient de là, ils vont cesser de l'acheter d'eux.
Mr. Phillips: In African countries, where they are trying to sell their produce into the European market, that is where they are very sensitive about that, because the Europeans have told them they have zero tolerance level and, if there is anything mixed in the corn coming up there, they are not going to buy it from them.

Elle est très difficile parce que ce dossier est très compliqué et très sensible, et c’est un dossier sur lequel, personnellement, j’ai très peu travaillé.
It is very difficult because this dossier is very complicated and very sensitive, and it is a dossier on which, personally, I have done very little work.

Les difficultés sont nombreuses lorsque nous nous penchons sur certaines questions spécifiques et très sensibles parce que nous avons une cassure entre les premier et troisième piliers ; la protection des données en est un très bon exemple.
Difficulties abound in dealing with certain specific and very sensitive issues because we have a split between the first and third pillars; data protection is a very good example of this.

La situation en Baie de Finlande est très sensible parce qu'on est sur le point d'aménager un port à Primorsk.
The situation in the Bay of Finland is very sensitive because a port is in the process of being constructed in Primorsk.

Le sujet de ce rapport est très sensible parce que, comme mes collègues l'ont déjà signalé à la Commission et au Conseil, en matière de mobilité au sein de la Communauté, de nombreuses embûches parsèment le chemin des étudiants, des maîtres assistants, des personnes en formation et des volontaires.
This is a very sensitive subject because, as my colleagues have already pointed out to the Commission and Council, a lot of hindrances are put in the way of students, lecturers, people undergoing training and volunteers with regard to mobility within the Community.

Les stocks d’espèces d’eau profonde sont très sensibles sur le plan biologique, parce que leur taux de reproduction est très faible et parce que ces poissons se développent lentement, beaucoup plus lentement que les autres espèces de poissons.
Stocks of deep-sea fish are, however, very sensitive in biological terms, as they have a very low breeding rate and grow very slowly – substantially more slowly than other types of fish.

En un sens, il y a reddition de comptes en ce qui a trait aux opérations entourant des projets très sensibles, parce que, conformément à la politique de divulgation de la SEE, les projets concernés seront rendus publics.
There is accountability, in a sense, on a transaction-by-transaction basis for highly sensitive projects, because there will be disclosure of those projects pursuant to EDC's disclosure policy.

J'y suis très sensible, parce que je suis associé à un groupe d'entreprises qui, jusqu'à il y a environ un an et demi, était propriétaire de Canadian Hunter, un grand producteur canadien de gaz naturel, et que nous avons fait preuve de prévoyance et de jugement en vendant nos actions à 26,50 $ chacune.
I am sensitive to that because I am involved with a group of companies who, until about a year and a half ago, owned Canadian Hunter, a major Canadian natural gas producer, and we had the good foresight and judgment to sell all of our stake at $26.50 per share.