Traduction de «très sensiblement inférieures » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

forme des composés métalliques explosifs très sensibles
very sensitive explosive metallic compound forms

produit très sensible
highly sensitive product

forme des composés métalliques explosifs très sensibles | R4
forms very sensitive explosive metallic compounds | R4

réseau de capteurs très sensible
high-sensitivity sensor network

marquer une progression très sensible
climb sharply

tribunal très inférieur
most subordinate jurisdiction

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le projet de loi dont nous sommes saisis viole également le secret professionnel de l'avocat et impose aux syndicats du Canada des seuils de divulgation très sensiblement inférieurs à ceux des sociétés et des employeurs publics et privés avec qui ils pourraient négocier.
The bill before us also violates solicitor-client privilege and forces upon unions in Canada disclosure levels far lower than the corporations, whether public or private or government employers with whom they might negotiate.

Je voudrais vous faire part d'une observation générale: au Canada, la situation des victimes d'actes criminels est très sensiblement inférieure à celle de pays comparables, comme les États-Unis, la France ou l'Australie.
I want to make a more general point that the situation of crime victims in this country is way behind that of comparable jurisdictions, jurisdictions such as the United States, France, or Australia.

Pickman affirme que le montant total de ces deux hypothèques reste sensiblement inférieur à la valeur estimée des biens immeubles, raison pour laquelle le risque très limité encouru par IDEA était largement couvert, par rapport au prix global qui serait normalement payé sur le marché.
Pickman maintains that the total amount of these two mortgages was still significantly lower than the estimated value of the real estate, and the, very limited, risk borne by IDEA was therefore amply covered, on the basis of the overall market price payable normally.

Q. considérant que la sortie de la récession mondiale sera encore lente en 2010 et que, si l'Amérique latine a mieux résisté à la crise que d'autres économies développées et qu'elle attend une croissance de près de 3 % pour cette année-là en moyenne, la reprise sera très inégale et le niveau de croissance insuffisant pour améliorer sensiblement les conditions sociales de la population, pour qui la protection sociale demeure très inférieure à celle dont bénéficient ses partenaires européens,
Q. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,

P. considérant que la sortie de la récession mondiale sera encore lente en 2010 et que, si l'Amérique latine a mieux résisté à la crise que d'autres économies développées et qu'elle attend une croissance de près de 3 % pour cette année-là en moyenne, la reprise sera très inégale et le niveau de croissance insuffisant pour améliorer sensiblement les conditions sociales de la population, pour qui la protection sociale demeure très inférieure à celle dont bénéficient ses partenaires européens,
P. whereas recovery from worldwide recession will still be slow in 2010; whereas, although Latin America has withstood the crisis better than other, advanced economies and average growth there in 2010 will reach almost 3%, recovery will be very uneven and growth levels will not be high enough to produce a significant improvement in social conditions for its population, which still has far less social protection than its European counterpart,

Le montant de 197 850 $ était très sensiblement inférieur à ce que nous avions espéré recevoir du Comité de la régie interne, et il s'agissait bien du présent exercice.
The $197,850 was significantly less than we had hoped to receive from Internal Economy, and it is indeed for the current fiscal year.

– Votre rapporteur est sensible aux préoccupations de certains des nouveaux États membres qui partagent des frontières terrestres avec des pays tiers, lesquels pratiquent très souvent des prix de vente au détail bien inférieurs aux leurs et les exposent à une hausse du commerce transfrontalier à sens unique de produits meilleur marché.
- the Rapporteur appreciates the concerns of some of the new EU Member States that share land borders with third countries, very often with significantly lower retail prices, and are therefore exposed to intensified cross-border one way trade of those cheaper products.

Une dose sensiblement inférieure de cet additif est autorisée, ainsi que l'a fait remarquer M. Paul Lannoye à très juste titre.
As Mr Lannoye has quite rightly pointed out, a far lower maximum usable dose of that is permitted.

Trois nouveaux échantillons (lentilles ou échantillons de matériaux) sont exposés au rayonnement d'une source ayant une répartition énergétique spectrale voisine de celle d'un corps noir dont la température se situe entre 5 500 °K et 6 000 °K. Des filtres adéquats sont interposés entre la source et les échantillons de façon à réduire très sensiblement les radiations d'une longueur d'onde inférieure à 295 nm et supérieure à 2 500 nm.
Three new samples (lenses or samples of material) shall be exposed to radiation from a source having a spectral energy distribution similar to that of a black body at a temperature between 5 500 K and 6 000 K. Appropriate filters shall be placed between the source and the samples so as to reduce as far as possible radiations with wave lengths smaller than 295 nm and greater than 2 500 nm.

Enfin, dernier point, les pertes de recettes liées aux biocarburants restent très sensiblement inférieures à celles liées à l'essence sans plomb.
Lastly, the revenue loss would be much lower for biofuels than for unleaded petrol.