Vertaling van "très sceptique lorsque " (Frans → Engels) :

C'est pourquoi je suis toujours très sceptique lorsque des avocats me disent qu'une mesure est vouée à disparaître.
So I'm always very skeptical when I'm told by lawyers that something won't survive.

Lorsque nous regardons le Programme d'aide aux musées, nous sommes très sceptiques, ou très interrogatifs pour le moins, sur les nouveaux critères et les nouvelles priorités qu'on y énonce.
When we look at the Museum Assistance Program, we are very sceptical, or at least we have serious questions about the new criteria and new priorities that are stated therein.

Lorsque l'on a annoncé la prestation pour enfants, les provinces annonçaient des plans de redéploiement de leurs ressources financières, et nous étions nombreux à être très sceptiques.
When the child benefit was announced, provinces announced reinvestment plans, and some of us were skeptical to begin with about this.

– (DE) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, lorsque j’ai lu la première proposition de la Commission, j’ai été très sceptique sur la façon dont ce sujet avait été traité.
– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, when I read the first proposal from the Commission, I was very sceptical about the way it dealt with this matter.

En matière de défense, il est utile de préciser que lorsque nous avons entamé les travaux en matière de défense européenne, les gens étaient très sceptiques.
On the question of defence, it is just worth pointing out that, when we began the process of European defence, people were very sceptical.

Lorsque le ministère des Affaires indiennes dit reconnaître le droit inhérent, je suis pour ma part très sceptique, parce que la reconnaissance du droit inhérent par le ministère des Affaires indiennes part d'une politique, la politique sur le droit inhérent.
When the Department of Indian Affairs claims to recognize inherent rights, I for one am very skeptical of this pronouncement, because recognition of inherent rights by Indian Affairs flows from a policy, that is a policy on inherent rights.

Cependant, les communes et conseils généraux de Suède se montrant très sceptiques lorsqu'il s'agit de savoir s'il est souhaitable et opportun de donner à cette Charte un caractère juridiquement obligatoire, et même si l'UE est capable de répondre à toutes les attentes qu'elle prétend garantir, j'ai décidé de m'abstenir lors de ce vote.
Since there is a great deal of doubt in Sweden’s local authorities and county councils about the legitimacy and relevance of the Charter’s being made legally binding and about the extent to which the EU is in fact capable of fulfilling all the expectations the EU purports to guarantee, I have chosen to abstain from voting in this vote.

Je deviens très sceptique lorsqu'il est question de changer les traditions.
I am very sceptical of changing traditions.