Traduction de «très sage était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La première suggestion du Président, que j'ai trouvée très sage, était de présenter une motion autorisant le renvoi au Comité sénatorial permanent des affaires étrangères et du commerce international de tous les documents que ce dernier a étudiés au cours de la législature précédente ainsi que de tous ses procès-verbaux.
The first suggestion that was put by the Speaker, which I found very wise, was to put a motion that will authorize sending back to the committee in this Parliament all the minutes and the documents of the last Parliament that were studied by the Standing Senate committee on Foreign Affairs and International Trade.

Brian Mulroney était et demeure très sage, et il est fort pertinent que, parmi tous les honneurs qu'il a reçus, on reconnaisse ses réalisations en matière environnementale.
How wise Brian Mulroney was and is, and how fitting it is that, among the many honours he has received, he should be recognized for this particular achievement.

Nous avons également choisi une approche très équilibrée pour la question orale comme elle était présentée et dans la résolution, et je pense qu'il est sage de ne pas ignorer ou nier que c'est important pour nous en tant que Parlement de prendre en compte ce qui se passe en ce domaine.
We also chose a very balanced approach in the oral question as it was tabled and in the resolution and I think it is wise not to ignore or deny that it is important for us as a Parliament to take account of what is happening in this field.

Il a été pour moi très gratifiant d’entendre à quel point le Conseil était bien disposé, d’entendre les sages paroles de compromis et également la clarification du Vice-président Frattini.
It has been very gratifying for me to hear how well disposed the Council is and the wise words of compromise and also clarification from Vice-President Frattini.

Le très hon. Jean Chrétien (premier ministre, Lib.): Monsieur le Président, le Canada a estimé que, une semaine avant l'élection, le plus sage était de laisser les Zimbabwéens exprimer leur volonté.
Right Hon. Jean Chrétien (Prime Minister, Lib.): Mr. Speaker, Canada thought that one week before an election the wise thing to do was to let the people of Zimbabwe express their wishes.

Le commissaire Verheugen a fait récemment une déclaration qui n’était pas très éloignée de ces sages paroles.
Commissioner Verheugen recently made a statement that was not dissimilar to this wise saying.

La Commission Santer est tombée il y a tout juste cinq ans, parce que le comité des sages a conclu qu’il était très difficile de trouver à la Commission une personne disposée à assumer les responsabilités.
The Santer Commission fell just under five years ago. It did so because the Group of Wise Men concluded that it was very difficult to find anyone in the Commission who was willing to take responsibility.

Conformément au principe de la contradiction, le très sage juge Brownstone—le numéro du dossier est le D-00899/87—était furieux d'apprendre ce qui c'était passé avant que je me présente devant lui.
Operating under the existing adversarial rules, a very wise Judge Brownstone, and I'll give you the court file, D-00899/87, was infuriated at what had happened prior to my appearing before him in his courthouse.

Cela était très sage parce que les partis politiques bénéficient, jusqu'à un certain point, d'une souveraineté comparable à celle du gouvernement national qu'ils essaient de former et nous voulons éviter d'avoir à examiner le contenu des programmes des partis.
That was quite wise because political parties are endowed, to a certain extent, with a similar sovereignty of the national government which they are trying to form and we want to avoid the issue of getting into content.