Traduction de «très révélateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

révélateur à grain très fin | révélateur à grain ultra-fin
ultra-fine grain developer

révélateur à grain ultra-fin [ révélateur à grain très fin ]
ultra-fine grain developer

révélateur à action vigoureuse | révélateur donnant dur | révélateur dur
energetic developer

révélateur à grain fin | revelateur a grains fins | révélateur grain fin
fine-grain developer

révélateur | comprimé révélateur | liquide révélateur
disclosing tablet

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

premier révélateur | premier révélateur du traitement inversible
first developer

solution d'entretien pour révélateur chromogène [ solution d'entretien du révélateur chromogène ]
colour developer replenisher [ color development replenisher ]

révélateur pelliculaire | révélateur pelliculable
peelable developer

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le cas des produits pétroliers est très révélateur à cet égard. Ainsi, pour les droits d'accises sur le gazole routier, les montants varient entre 245 EUR par 1000 litres pour le Portugal et 777 EUR par 1000 litres pour le Royaume-Uni par rapport à un taux minimum communautaire de 245 EUR.
Excise duty on diesel varies from EUR 245 per 1000 litres in Portugal to EUR777 per 1000 litres in the United Kingdom, the Community minimum being EUR245.

L'exemple du récent foyer de Xylella fastidiosa en Italie est très révélateur.
The example of the recent outbreak of Xylella fastidiosa in Italy is very symptomatic.

C’est lamentable mais très révélateur.
It is lamentable, but very revealing.

1. est d'avis que le cas de Grigory Pasko est très révélateur de la situation en matière de liberté d'expression en Russie et que la condamnation du journaliste constitue un revers considérable sous l'angle de l'établissement de la primauté du droit;
1. Believes that the case of Grigory Pasko is highly symbolic of the present situation concerning the freedom of speech in Russia and that his conviction is a considerable setback for the development of the rule of law;

Ce pourcentage est très révélateur du succès du système actuel de négociation collective (1130) Est également révélateur du succès du système le fait que les parties mentionnées dans la motion n 405 ont déjà convenu de régler leur différend.
These numbers are very telling of the success of the current system of collective bargaining (1130) Another telling argument on the success of the system is that the parties mentioned in Motion No. 405 already have agreed to settle this dispute.

- (DA) Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer que le Sommet de Gand a été très révélateur, tant au niveau du processus qu'en ce qui concerne son contenu.
– (DA) Mr President, I must say that the Ghent Summit was very revealing, both in terms of the process and of the content.

Il y a de cela un mois, le Parlement européen a débattu d’un rapport d’avancement dans lequel le rapporteur citait des éléments très révélateurs sur le caractère peu fiable et arbitraire des données à caractère personnel qui ont été consignées.
A month ago, the European Parliament requested a progress report in which the rapporteur revealed the arbitrary nature and unreliability of the personal data recorded.

- (EN) Madame la Présidente, il est triste, quoique très révélateur, d'entendre le ministre de l'Intérieur espagnol, M. Mayor Oreja, déclarer qu'il ne sert à rien de dialoguer avec les nationalistes basques et ce, même si un nouveau cessez-le-feu était déclaré à l'avenir.
– Madam President, it is sad but very enlightening to learn from the Spanish Minister of the Interior, Mr Mayor Oreja, that there is no point in talking with Basque nationalists, even if a new cease-fire were to take place in the future.

La responsabilité du gouvernement dans le cadre de ce programme est à l'égard des défauts de paiement, dont le taux a toujours été très bas, soit entre 1 et 1,5 p. 100. Je puis assurer aux députés que c'est très révélateur.
The government's liability on the program is for defaults. Historically these have been very low, around 1 to 1.5 per cent.