Vertaling van "très récente puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

très récent [ de toute dernière main | dans le vent ]
up-to-date

diplômé récent dans le besoin [ diplômé récent très nécessiteux ]
high-need recent graduate

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette loi, qui est récente, puisqu'elle remonte à 2003, stipule très clairement que la Commission canadienne des droits de la personne peut intervenir pour appuyer l'employé, prendre officiellement position à l'égard du grief et même appuyer le versement d'une indemnisation et la réinstallation de l'employé en lui accordant les dépens, notamment.
This act, which is recent — 2003 — provides very clearly that the Canadian Human Rights Commission can intervene in support of the employee, take a formal stand in the grievance and even support compensation and reinstallation of the employee with expenses and so on.

D'autre part, l'installation de la mine était très récente, puisque des véhicules avaient emprunté la même route deux heures ou moins avant ce terrible et tragique accident.
It is also appropriate to tell this chamber that it appears to have been of extremely recent origin, since vehicles were travelling on that same path within a two-hour period of this terrible and tragic accident.

Permettez-moi de reprendre un extrait d’un rapport d’Amnesty International relativement récent, puisqu’il date de 2002, qui relève très clairement que dans les entreprises privées, en Chine, les heures supplémentaires sont non seulement obligatoires, mais aussi non rémunérées, que certaines usines infligent des amendes à ceux qui refusent d’effectuer des heures supplémentaires ou à ceux qui se présentent en retard au travail.
Allow me to refer to an extract from an Amnesty International report, a relatively recent one since it dates from 2002, which states very clearly that in private companies in China overtime is not only compulsory, but is also unpaid, and that certain factories impose fines on those refusing to work overtime or arriving late for work.

Pour ma part, je voudrais également aborder ce point sous un angle néerlandais, puisque nous avons actuellement, aux Pays-Bas, un débat très animé à ce sujet. Enfin, les gens découvrent ce que la politique de concurrence au niveau européen signifie et comment nous luttons contre ces ententes, car lors d’une récente affaire néerlandaise, la commissaire a imposé de fortes amendes à des brasseurs de bière.
As for me, I should also like to address this point from a Dutch angle as we in the Netherlands are having a heated debate on this very topic at the moment; finally, people are experiencing what competition policy at European level means and how we fight these cartels, because in a recent Dutch case, the Commissioner has charged high fines to beer brewers. This is, of course, a topic on which the whole of the Netherlands assumes to be an authority.

Cette décision est très récente, puisqu'elle vient d'être rendue il y a 48 heures.
The decision was very recent, I believe just 48 hours ago.

Nous recevons aussi Ian Shortall, chef de division du BRIDGES Program administré par la Health Care Corporation of St. John's. Vous n'utilisez pas encore l'appellation Eastern Regional Health Authority puisque le changement est très récent, n'est-ce pas?
Then we have Ian Shortall, who is the manager with the BRIDGES Program, which is run by the Health Care Corporation of St. John's. You have not changed over to the Eastern Regional Health Authority yet because you literally just changed, right?

M. Rick Laliberte: Je pense que le problème récent concernant d'autres directions ou d'autres ministères qui peuvent détenir une compétence exclusive sur certaines substances est très préoccupant, puisque la LCPE est le protecteur général de l'environnement et de la santé humaine.
Mr. Rick Laliberte: I think the recent issue of other branches or other departments that may hold exclusive jurisdiction to certain substances is of major concern, since CEPA is the overall protector of the environment and human health.