Vertaling van "très rigoureux parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

phénomènes météorologiques violents | temps rigoureux | temps très froid | mauvais temps
severe weather

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'Australie est dans les huit ou même six premiers, et l'Allemagne est à peu près au même niveau, comme d'ailleurs la Grande-Bretagne. Nous ne sommes pas très rigoureux au Canada lorsque nous plaçons les nôtres, parce nous estimons être encore à l'étape du développement dans de nombreux sports.
Australia's is very close to the top eight or top six, and Germany's is also in around that area, as is Great Britain's. So we are fairly lenient in Canada in terms of where we place ours, because we consider ourselves to still be developing in many sports.

Même si les critères sont très rigoureux, on sait tous que ce n'est pas parce que le curriculum vitae est impressionnant que le succès, à l'usage, va correspondre au curriculum.
Even if standards are very rigorous, we all know than an impressive curriculum vitae does not ensure that the quality of the work will be of the same caliber.

Je suppose que si nous sommes travailleurs saisonniers à Terre-Neuve, c'est parce qu'il est impossible de récolter du bois en hiver à cause de notre climat très rigoureux, du temps que nous avons à la fin de l'automne et du dégel précoce.
I guess we are seasonal workers in Newfoundland because you can't cut wood in the winter because of the harsh climate, the late fall weather, the early spring thaw.

Je suis satisfait par le compromis que nous avons trouvé, même s'il est très rigoureux, parce que, d'une part, il continue à fournir l'option de ne pas réellement mettre en place une séparation complète, quoique cela soit soumis à des conditions très strictes, tandis que, d'autre part, la Commission peut dans n'importe quel cas utiliser une clause de révision pour exercer une pression relativement grande afin de garantir que la concurrence existe et que des conditions de concurrence soient réellement conservées.
I am satisfied with the compromise that we have found, even though it is very stringent, because on the one hand it still provides the option of not actually going for full separation, though this is subject to very strict conditions, while on the other the Commission can in any case use a review clause to apply quite a lot of pressure to ensure that competition exists and that competitive conditions are really maintained.

Vladimír Špidla, membre de la Commission . - (CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu’il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d’autres en vigueur au sein de l’UE.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.

Vladimír Špidla, membre de la Commission. - (CS) Mesdames et Messieurs, je serai très bref, parce qu’il est déjà minuit cinq et que je suis favorable au respect rigoureux des réglementations telles que la directive sur le temps de travail et d’autres en vigueur au sein de l’UE.
Vladimír Špidla, Member of the Commission (CS) Ladies and gentlemen, I shall be very brief indeed, because it is already five past midnight and I feel we must adhere very strictly to regulations such as the working time directive, and others in force in the EU.

Je voudrais revenir sur certaines de vos remarques antérieures, monsieur le président. Nous appuyons les objectifs du projet de loi et les modifications proposées parce que nous avons des milliers et des milliers d'agriculteurs dont la vie dépend d'un système très rigoureux de réglementation de la sécurité des produits alimentaires.
Mr. Chair, if I may also address some of your earlier points, we support the intent of the bill and the changes to it because we have thousands and thousands of farmers whose livelihoods depend on having a very rigorous food safety and food regulatory system.

Mais non, le gouvernement refuse de faire ce pas parce qu'à ce moment-là, le tabac tomberait sous des contrôles très rigoureux, et éventuellement, il faudrait peut-être qu'on le déclare illégal, ce qui empêcherait le gouvernement d'empocher des milliards de dollars en taxes.
But no, the government refuses to do that because it would then have to crack down on tobacco and, eventually, to declare it an illegal substance, thus losing billions of dollars in taxes.