Traduction de «très riche cela » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout équipé [ très riche | complet ]
feature-rich

source énergétique très riche
high-energy source

Définition: Trouble caractérisé par une altération de la mémoire, des difficultés d'apprentissage et une réduction de la capacité à se concentrer sur une tâche, sauf pendant des périodes de courte durée. Le sujet éprouve souvent une fatigue mentale accentuée quand il fait des efforts mentaux, et un nouvel apprentissage peut être subjectivement difficile même quand il est objectivement réussi. Aucun de ces symptômes ne présente une sévérité suffisante pour justifier un diagnostic de démence (F00-F03) ou de delirium (F05.-). Ce diagnostic ne doit être fait qu'en présence d'un trouble somatique spécifié; il ne doit pas être fait en présence de l'un des troubles mentaux ou du comportement classés en F10-F99. Le trouble peut précéder, accompagner ou succéder à des infections et des troubles physiques très divers, cérébraux et généraux, sans qu'il existe obligatoirement des preuves directes en faveur d'une atteinte cérébrale. Il peut être différencié d'un syndrome post-encéphalitique (F07.1) et d'un syndrome post-commotionnel (F07.2) sur la base de son étiologie, de sa symptomatologie, moins riche et moins sévère, et de sa durée, habituellement plus courte.
Definition: A disorder characterized by impairment of memory, learning difficulties, and reduced ability to concentrate on a task for more than brief periods. There is often a marked feeling of mental fatigue when mental tasks are attempted, and new learning is found to be subjectively difficult even when objectively successful. None of these symptoms is so severe that a diagnosis of either dementia (F00-F03) or delirium (F05.-) can be made. This diagnosis should be made only in association with a specified physical disorder, and should not be made in the presence of any of the mental or behavioural disorders classified to F10-F99. The disorder may precede, accompany, or follow a wide variety of infections and physical disorders, both cerebral and systemic, but direct evidence of cerebral involvement is not necessarily present. It can be differentiated from postencephalitic syndrome (F07.1) and postconcussional syndrome (F07.2) by its different etiology, more restricted range of generally milder symptoms, and usually shorter duration.

charbon très cendreux [ charbon riche en cendres ]
ash coal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quoi qu'il en soit, l'écart entre les riches et les pauvres grandit au pays au lieu de rapetisser, dans une société généralement très riche, et cela m'inquiète réellement en tant que Canadien.
Whether it is or not, the fact of the matter is the gap between the rich and the poor is widening instead of narrowing in a society that is very wealthy. As a Canadian that really disturbs me.

Soyons réalistes: si vous dérobez deux millions de dollars à une personne qui est très riche, cela n'aura pas le même effet que sur la victime pour qui ce montant de deux millions de dollars représente tout ce qu'elle possède ou toutes ses économies.
Let's face it: if you've stolen $2 million from somebody who is very rich, that wouldn't have the same impact as on a victim for whom that $2 million represented everything they owned or was their life savings.

Cela signifie en fait que la politique est la cause principale de la pauvreté, parce qu’il existe des pays très riches, comme la Suisse et le Japon, qui ne disposent d’aucune ressource naturelle, et qu’il y a d’autre part des pays pauvres malgré la richesse de leurs ressources naturelles.
This means that in fact, the chief cause of the poverty is politics, for there are very wealthy countries which do not possess any natural resources, such as Switzerland and Japan, and, on the other hand, there are countries which are rich in natural resources but which are nevertheless poor.

Cela étant dit, ce débat a été en réalité très riche.
Having said that, this was, in fact, a very rich debate.

Je pense qu'il est grandement temps, pour un gouvernement dont on peut dire qu'il est très riche cela ne durera peut-être pas toujours, mais on peut dire actuellement qu'il est très riche d'envisager des mesures susceptibles d'aider davantage des gens qui vivent une situation qu'ils n'ont pas choisie et qui doivent l'assumer complètement en tant que parent ou en tant que citoyen. Alors voilà, la parole est à vous.
I think it is high time for a government that one could say is very rich—this may not last for ever, but right now it is very rich—to think of measures that will help those living in a situation that is not of their choosing, and who are entirely alone in taking responsibility for it, whether that be as a parent or as a citizen.

Les prostituées ne sont pas simplement des victimes de guerres qui ont eu lieu il y a 50 ans de cela; il peut très bien s’agir de femmes exploitées aujourd’hui, au Congo belge par exemple, comme le mentionnait la presse, et dans bien d’autres pays encore, même riches.
Prostitutes are not just victims of wars that took place 50 years ago; it could also be women of today who are being exploited, in the Belgian Congo, for example, as reported in the press, and indeed in many other countries, even rich ones.

À cela s’ajoute le problème lié à l’accroissement de la pauvreté dans les pays exploités par les pays riches et très développés.
In addition I must mention the problem of increasing poverty in countries exploited by rich and highly developed ones.

Nous sommes très loin de cela lorsque nous savons que le pays le plus riche, les États-Unis, ne verse que 0,1 pour cent, à savoir 34 dollars par personne.
We have a long way to go when we think that the richest country, the United States, pays out only 0.1% or 34 dollars per head

Pendant que nous faisons tout cela, nous examinons un projet de loi du Sénat qui procurera des recettes énormes à des gens très riches et nous disons aux multinationales que nous allons réduire leurs impôts de 50 p. 100.
While we do all of that, we turn around and take a Senate bill that will give enormous returns to very wealthy people, very rich people, and we say to the multinationals we are going to cut your taxes by 50 per cent.

Ils sont très inquiets du fait que les libéraux adhèrent aux politiques préconisées par les réformistes qui ont pour effet d'élargir l'écart entre les gens très riches et le reste des Canadiens et se demandent quel impact cela peut avoir sur la vie des gens et sur l'avenir de notre pays.
They are concerned about what it does to the lives of people and to the future of this nation to be fueling those policies advocated by Reform and adopted by the Liberals, to be increasing day in and day out the inequality, the gap between the super rich and everyone else in this country.