Traduction de «très respectée parce » (Français → Anglais) :

Au niveau international, l'ARLA est très respectée, parce qu'elle exige une grande quantité de renseignements de la part des fabricants de pesticides.
In terms of its reputation internationally, the reputation of the PMRA is a high one in that it demands a large volume of data from pesticide manufacturers.

On devrait peut-être les inviter à revenir pour entendre leur réponse, parce qu'il serait très important de s'assurer que les deux langues officielles sont respectées parce que l'on veut voir les Jeux paralympiques en français, dans la mesure du possible.
Perhaps we should invite them back to hear their answer, because it would be very important to make sure that both official languages are respected, since we want to view the Paralympic Games in French, insofar as possible.

Si un juge impose une interdiction de consommer de l'alcool, ce qui se fait dans les tribunaux canadiens des milliers de fois par an, et que cette interdiction n'est pas respectée parce qu'elle n'est pas exécutoire, on sape la confiance des policiers qui travaillent très fort pour traduire ce genre de cause devant les tribunaux et on amène les victimes à se demander si l'on se préoccupe vraiment de ce qu'elles ont perdu.
If a judge puts into place an alcohol prohibition, which they put into place in Canadian courts thousands of times a year, and that prohibition is flaunted because it is not enforceable, it undermines the confidence of the officers who work so hard to bring the case to court, it causes the victim to wonder if their loss is being respected, and it whittles away at the community's confidence in the criminal law to protect the community.

En toute honnêteté, elle n'est pas très souvent respectée parce que le processus de diligence raisonnable peut être assez long.
Frankly, it is one that is not followed very often because the due diligence process can take quite a long time.

Les États, y compris l'État canadien—par exemple, on le voit très bien dans les discours qu'on prononcés MM. Martin et Pettigrew—soutiennent que la démocratie est respectée, parce que dans le cas de l'État canadien, le gouvernement canadien est élu démocratiquement.
States, including the Canadian state—for example, you certainly see it in speeches that Minister Martin and Minister Pettigrew have given—argue that democracy is satisfied, because in the case of the Canadian state, the Canadian government is democratically elected.

Néanmoins, ce rapport est excessivement négatif et très déséquilibré, particulièrement au sujet de la question chypriote, parce qu’il n’évoque pas le soutien des Chypriotes turcs au plan Annan ni la promesse de l’UE, non respectée, de mettre fin à l’isolement du nord de l’île.
Nevertheless, the report is excessively negative and very unbalanced, particularly in relation to the Cyprus issue, where there is no recognition of Turkish Cypriot support for the Annan Plan or of the EU’s unfulfilled promise to end the isolation of Northern Cyprus.