Traduction de «très respecté sénateur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

respect très poussé des normes établies
high degree of adherence to approved standard

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Lorsque votre ancien collègue, le très respecté sénateur Mike Kirby, auquel M. Lobb a fait allusion tout à l'heure, a comparu devant notre comité, il a expliqué comment l'infrastructure sociale de notre pays n'était pas adaptée aux personnes souffrant d'incapacités.
When your former colleague, the very distinguished Senator Mike Kirby, whom Mr. Lobb referenced, came before our committee, he spoke about how the social infrastructure of the country is not designed for people with disabilities.

Le très respecté sénateur Lynch-Staunton a pris le même genre de motion, et l'a laissée en plan Je l'en remercie, car je crois que cela ne convenait pas.
The much respected Senator Lynch-Staunton took the same kind of motion and let it die.

L'honorable Lowell Murray: Honorables sénateurs, je crois que les membres du comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie préféreraient que le projet de loi soit déféré à leur excellent et très respecté sous-comité des anciens combattants, que préside le sénateur Phillips.
Hon. Lowell Murray: Honourable senators, I think the disposition of the members of the Standing Senate Committee on Social Affairs, Science and Technology would be to refer the bill to our excellent and highly respected Subcommittee on Veterans Affairs, chaired by Senator Phillips.

J'étais particulièrement honoré, l'an dernier, d'avoir été élu à titre de remplaçant du regretté et très respecté sénateur Michael J. Forrestall à titre de vice-président. J'ai constamment cherché à manifester le même dévouement à l'égard du bien-être des hommes et des femmes qui servent au sein des Forces canadiennes.
I was particularly honoured to have been elected last year to replace the late and much respected Senator Michael J. Forrestall as Deputy Chair and since then, have striven to carry on his unrelenting dedication to the well-being of the men and women of the Canadian Forces.

Je suis tout à fait d'accord avec les objectifs proposés par le gouvernement, mais la raison pour laquelle j'appuie l'amendement que les sénateurs Joyal et Baker déposent aujourd'hui au comité — et extrêmement bien expliqué, je pense, par le sénateur Baker et par le sénateur Carstairs —, c'est que, finalement, la grande tradition de discrétion judiciaire au Canada est un avantage, dans notre système très respecté dans le monde entier.
I completely agree with the goals proposed by the government. However, I support the amendment tabled today by Senators Joyal and Baker before the committee — and I think Senators Baker and Carstairs explained it extremely well — because, in the end, the great tradition of judicial discretion in Canada is advantageous to our system, which is highly respected worldwide.