Traduction de «très reconnaissant encore » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

métiers à reconnaissance interprovinciale comprenant des spécialisations qui n'ont pas encore obtenu la reconnaissance interprovinciale
interprovincial trades having specialities which have not yet received interprovincial recognition

la bainite est très grossière et ne présente pas encore la structure aciculaire typique
the bainite is very coarse and does not show the typical acicular structure

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les emplois «peu qualifiés» du secteur des services incluent de plus en plus de tâches non routinières exigeantes; cependant, les nouvelles compétences et aptitudes requises pour ces emplois ne bénéficient encore que d'une reconnaissance très limitée dans la structure salariale.
Service sector "low-skilled" jobs increasingly include more demanding non-routine tasks; yet there is still little financial recognition of the new competencies and skills necessary for these jobs in the wage structure.

Nous sommes très reconnaissants au Bureau du vérificateur général, qui se charge à l'heure actuelle de notre travail dans le domaine des finances, et nous collaborons très bien avec cet organisme, mais il s'agit d'un aspect qui n'a pas encore été abordé.
We appreciate very much and work well with the Auditor General of Canada, who currently does our financial work, but this is an area that has not been asked or answered yet.

À titre de diffuseur au Canada, je dois reconnaître que nous sommes très reconnaissants au gouvernement de certaines protections venant de la réglementation de l'industrie, mais nous finissons toujours par recommander d'offrir des incitatifs pour favoriser le contenu canadien au lieu d'ajouter encore plus de règlements pour décréter qu'il faut un certain nombre d'heures d'émissions canadiennes à certaines heures.
As a broadcaster in the Canadian system, I always have to say we're very grateful for some of the protections that the regulated industry has, but we come away time after time with the recommendation that rather than layering on more regulations insisting that we provide a certain number of hours of Canadian content at particular times, the far better way of approaching it and getting what you want is by providing incentives.

Vous êtes un homme très poli, et on vous en est très reconnaissant, mais on pourrait encore accélérer si vous ne disiez pas merci après chaque vote, mais seulement à la fin du vote!
You are a very polite man and we are very grateful to you for that, but we could make even faster progress if you did not say ‘thank you’ after every vote, but only at the end of the vote!

Il avait été très agréable de discuter avec vous, et c’est encore le cas aujourd’hui, et je vous en suis très reconnaissant.
It was really great to discuss things with you, it is so still today, and for that I am very grateful.

Je tiens à vous remercier de m'avoir donné le temps d'expliquer brièvement ce qui se passe dans une grande région qui est celle de Abitibi—Baie-James—Nunavik (1725) [Traduction] M. Ken Epp (Elk Island, PCC): Monsieur le Président, j'ai écouté aussi attentivement que j'ai pu le discours qui vient de nous être donné et, évidemment, je suis très reconnaissant encore une fois à l'égard de nos merveilleux interprètes qui me permettent de comprendre une langue que je ne comprendrais pas si elle arrivait directement à mes oreilles sans intermédiaire.
Thank you for this opportunity to explain briefly what is going on in the vast region of Abitibi—Baie-James—Nunavik (1725) [English] Mr. Ken Epp (Elk Island, CPC): Mr. Speaker, I listened as carefully as I could to the speech just given and was, of course, very grateful again to our wonderful interpreters who allow me to hear a language that I cannot understand when it comes to me directly from the other person to my ears.

En dépit des augmentations de crédit contenues dans le budget de l'an dernier, dont nous sommes très reconnaissants, nous n'avons pas encore les ressources voulues pour que le Canada soit un concurrent olympique sérieux dans toutes les disciplines.
Despite the increased funding provided in last year's budget, for which we are very grateful, we do not yet have the resources necessary for Canada to be a serious Olympic contender across the board.

Nous pouvons vraiment dire, honorables sénateurs, que ces mots valent pour la plupart d'entre nous ici présents, qu'ils valent pour la plupart des Canadiens, car il devient très important que nous reconnaissions encore et encore que nous partageons une humanité commune et collective et que la mort d'une personne nous diminue tous.
I think we can truly say, honourable senators, that those words speak for most of us here. I think I can truly say that those words speak for most Canadians because it becomes very important for us to admit again and again that we all share a common and collective humanity, and that any man's death diminishes us all.

Mais je vous suis très reconnaissant de votre question, Monsieur le Député, avant tout parce qu'elle me donne l'occasion de saluer expressément l'engagement des membres de cette haute Assemblée dans cette stratégie de communication ; elle me permet également d'indiquer que la campagne dans les États membres est actuellement mal en point et qu'elle n'a en réalité absolument pas encore sérieusement débuté, parce que les ressources affectées à ce projet dans le cadre de la ligne budgétaire PRINCE n'ont pas encore été libérées.
I am especially grateful to the honourable Member for asking this question because it gives me an opportunity to express my gratification at the commitment to this communication strategy that has been shown by the Members of this House and to state that the campaign in the Member States is currently suffering – and in truth has not really started in earnest – because the amount allocated to this project under the budget heading PRINCE has not yet been released.

Avec la reconnaissance du rôle du service public de la radiodiffusion, vu son importance dans le système numérisé, celui-ci devra naturellement être repensé et revu à la lumière des mutations technologiques, mais il doit aussi avoir pour fonction de garantir des services de qualité à un vaste public, qui continuera très longtemps encore à utiliser le récepteur de télévision familial et le réseau hertzien pour son information quotidienne ; par conséquent, une reconnaissance du rôle stratégique de la télévision numérique terrestre, dont la généralisation ne peut être considérée, là aussi, que comme une opportunité.
As the importance of the role of the public broadcasting service in the digital system is recognised, the service will, of course, have to be reviewed and revamped in the light of changes in technology, but it will also have to perform the function of guaranteeing the quality of services to a large public, which will continue for a long time to use its common or garden television sets and wireless reception on a daily basis; therefore, strategic recognition of the role of land-based digital television, whose growth can only be considered to be an opportunity here as well.