Traduction de «très rares articles » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

extrêmement rare [ très très rare | R.R.R. | R3 ]
extremely rare [ very very rare | R3 ]

maladie très rare
ultra-orphan disease | ultra-rare disease

très rare [ R.R. | R2 ]
very rare [ R2 ]

Définition: Les convulsions dissociatives peuvent ressembler très étroitement aux mouvements que l'on observe au cours d'une crise épileptique; toutefois, la morsure de la langue, les blessures dues à une chute ou la perte des urines sont rares; par ailleurs, le trouble peut s'accompagner d'un état de stupeur ou de transe mais il ne s'accompagne pas d'une perte de la conscience.
Definition: Dissociative convulsions may mimic epileptic seizures very closely in terms of movements, but tongue-biting, bruising due to falling, and incontinence of urine are rare, and consciousness is maintained or replaced by a state of stupor or trance.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jusqu'ici, la jurisprudence concernant l'article 7 1 est très rare.
There have so far been very few court decisions on Article 7(1).

Toutefois, lorsqu'il s'agit d'une compétence particulière très rare, il pourra être fait exception à la présente disposition après avis favorable de la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 31.
However, where a very rare special skill is involved, an exception may be made to that rule subject to a favourable opinion delivered by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 31.

Toutefois, lorsqu'il s'agit d'une compétence particulière très rare, il pourra être fait exception à la présente disposition après avis favorable de la Commission, conformément à la procédure prévue à l'article 30.
However, where a very rare special skill is involved, an exception may be made to that rule subject to a favourable opinion delivered by the Commission in accordance with the procedure provided for in Article 30.

Alors que rares sont les députés de ce Parlement qui discuteraient d’une proposition cherchant à améliorer le respect des règlements de pêche, je suis très inquiet de voir que l’article 13 du rapport, qui concerne la sous-utilisation des possibilités de pêche, donnera simplement à la Commission le droit de réattribuer des possibilités de pêche d’un État membre à l’autre.
While few in this Parliament would argue with any proposal that seeks to enhance fisheries compliance, it is of major concern to me that Article 13 of the report, which deals with under-utilisation of fisheries opportunities, will simply provide the Commission with the right to reallocate fishing opportunities from one Member State to another.

Évidemment, très rares sont les cas qui concernent l'article 77—il y en a 27, en fait—et pourtant il doit y avoir de nombreux cas qui ont trait à l'article 55, de nombreux mandats d'immigration, qui permettent de repérer des gens.
Clearly, very few cases are section 77 cases 27, in fact and yet there must be many section 55 cases, and many immigration warrants, picking people up.

– exception de la protection de la vie privée et de l'intégrité de l'individu (article 4, point 1b) a été invoquée dans de très rares cas (0,3% des demandes initiales au Conseil, et 5,2% à la Commission. Il convient de trouver l'équilibre entre le droit d'accès et le droit à la vie privée, tel que défini à l'article 8 de la Charte européenne des droits fondamentaux; la spécificité de chaque cas doit être examinée;
- the exception of privacy and the integrity of the individual (Art. 4, para. 1b) was invoked in very few cases (0.3 % of initial applications for Council and 5.2 % for the Commission). Care should be taken to strike the right balance between the right to access and the right to privacy as defined in Article 8 of the European Charter of Fundamental Rights. The details of each specific case have to be examined.

Les très rares articles qui ont un quelconque mordant ont été exagérés, selon moi, grâce à Internet, particulièrement dans les provinces des Prairies.
The very few clauses with any teeth at all in this bill have been exaggerated, I believe, through the Internet, particularly in the prairie provinces.

D'après les très rares articles connus sur la procédure de modification de l'article 43, le législateur semble avoir voulu établir une condition relativement moins difficile à remplir pour apporter les modifications qui ne s'appliquent pas à l'ensemble des provinces. Néanmoins, c'est une procédure un peu plus compliquée que celle prévue, par exemple, pour une modification à une constitution provinciale, puisqu'il s'agit là d'une action unilatérale de la part d'une province.
Gleaning from the very scant commentary that's available on the section 43 amending formula, the intention of the framers appears to have been to set a reasonably less difficult threshold for those amendments that do not apply generally to the provinces, yet a somewhat more difficult process than that which would be required, for instance, under an amendment to the provincial constitution, which is simply a unilateral move on the part of a province.

Michel Venne, dans son article très bien réfléchi.C'est très rare que je vante les journalistes, mais Michel Venne a probablement fait une analyse approfondie avant de faire un article semblable.
In his well-thought out article, Michel Venne.Rarely will I congratulate a columnist, but it seems that Michel Venne did a thorough analysis before he could write such an article.