Vertaling van "très rarement parce " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

quasi jamais [ très rarement ]
semi-occasionally

Définition: Elles constituent des épisodes nocturnes au cours desquels une terreur et une panique extrêmes sont associées à une vocalisation intense, à une agitation motrice et à un hyperfonctionnement neuro-végétatif. L'individu s'assied ou se lève, habituellement durant le premier tiers du sommeil nocturne, avec un cri de terreur. Assez souvent, il court jusqu'à la porte comme s'il essayait de s'échapper; en fait, il ne quitte que rarement sa chambre. Le souvenir de l'événement, s'il existe, est très limité (se réduisant habituellement à une ou deux images mentales fragmentaires).
Definition: Nocturnal episodes of extreme terror and panic associated with intense vocalization, motility, and high levels of autonomic discharge. The individual sits up or gets up, usually during the first third of nocturnal sleep, with a panicky scream. Quite often he or she rushes to the door as if trying to escape, although very seldom leaves the room. Recall of the event, if any, is very limited (usually to one or two fragmentary mental images).

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ils l'utilisent très rarement, parce que ce n'est pas dans leur mission.
They use that very rarely, because that's not their mandate.

Cela se fait très rarement parce que nous estimons que la certitude est importante, mais nous l'avons déjà fait.
It's done very rarely because we believe that certainty is important, but we have done it in the past.

L'instrument de sauvegarde est le troisième IDC et n'est pas concerné par la présente initiative, en grande partie parce que l'UE l'a très rarement utilisé.
The safeguard instrument is the third TDI and is not at issue in this initiative, not least because the EU has very rarely used it.

– (IT) J’ai voté pour ce rapport parce que je crois qu’il attire l’attention sur un sujet qui est très rarement mentionné dans les informations.
– (IT) I voted in favour of this report because I believe it draws attention to a subject that is very seldom in the news.

Parmi les questions intersectorielles qui concernent les plus pauvres, l’agriculture est très rarement abordée, notamment parce qu’en Europe, les plus pauvres ne possèdent aucune terre.
Among inter-sectoral issues that concern the poorest of the poor, agriculture is very rarely addressed, notably because no land is owned by the poorest of the poor in Europe.

Ici, il est très rare, en supposant que cela se soit produit, que des juges viennent ou soient invités au Parlement. Des anciens juges, on en a vus, mais des juges en poste, très rarement, parce qu'on tient à garder séparés le Parlement, la branche législative, et la branche judiciaire.
For former judges, yes; but for sitting judges it's been very rare because of a sense of wanting to maintain the separation in Parliament between the legislative branch and the judicial branch.

Les partenariats public-privé ne sont malheureusement utilisés que très rarement dans le contexte des fonds structurels parce que d'innombrables questions juridiques non résolues se posent.
Public-private partnerships are, unfortunately, only very seldom used in connection with the Structural Funds, since they raise a host of unresolved legal questions.

Pour ce qui est des particuliers, il faut souligner que le cryptage de fax ou de conversations téléphoniques par cryptotéléphone ou fax crypté n'est pas faisable, notamment parce que les frais d'acquisition de ces dispositifs sont relativement élevés, mais aussi parce que leur utilisation suppose que le partenaire dispose du même équipement, ce qui n'est que très rarement le cas.
As far as private individuals are concerned, it must be clearly stated that the encryption of fax and telephone messages using a cryptotelephone or cypherfax is not really a workable option, not only because the cost of purchasing such equipment is relatively high, but also because their use presupposes that the interlocutor also has such equipment available, which is doubtless only very rarely the case.

Mme Gwendolyn Landolt: Très rarement, parce que mes opinions ne sont pas politiquement correctes.
Ms. Gwendolyn Landolt: Very rarely, because I don't have the politically correct opinion.

Mme Kaplan : Très rarement en ce qui concerne la défense, au titre des dispositions du projet de loi C-46. D'abord, parce que ces dispositions sont bien conçues, et puis parce que, comme vous le savez, il faudrait pour cela que l'accusé sache que le dossier existe.
Ms. Kaplan: By the defence, through Bill C-46, very rarely, first, because it is such a good bill; and, second, as you know, the accused has to know the record exists.