Vertaling van "très rapidement tourné " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

insuline à action très rapide | insuline d'action très rapide
very fast acting insulin | rapid acting insulin

circuit intégré très grande vitesse [ circuit intégré à très grande vitesse | circuit intégré très rapide ]
very-high-speed integrated circuit

emulsion a haute sensibilite | emulsion de haute sensibilite | emulsion tres rapide
high speed emulsion

refroidissement très rapide de la viande de boeuf
very fast chilling in beef

circuits très rapides
very fast circuits

glace très rapide
extremely keen ice

dans un court délai [ dans un bref délai | très rapidement | à court préavis ]
at short notice

Définition: Trouble psychotique aigu, comportant des hallucinations, des idées délirantes ou des perturbations des perceptions manifestes, mais très variables, changeant de jour en jour, voire d'heure en heure. Il existe souvent un bouleversement émotionnel s'accompagnant de sentiments intenses et transitoires de bonheur ou d'extase, d'anxiété ou d'irritabilité. Le polymorphisme et l'instabilité sont caractéristiques du tableau clinique. Les caractéristiques psychotiques ne répondent pas aux critères de la schizophrénie (F20.-). Ces troubles ont souvent un début brutal, se développent rapidement en l'espace de quelques jours et disparaissent souvent rapidement, sans rechutes. Quand les symptômes persistent, le diagnostic doit être modifié pour celui de trouble délirant persistant (F22.-). | Bouffée délirante | Psychose cycloïde | sans symptômes schizophréniques ou sans précision
Definition: An acute psychotic disorder in which hallucinations, delusions or perceptual disturbances are obvious but markedly variable, changing from day to day or even from hour to hour. Emotional turmoil with intense transient feelings of happiness or ecstasy, or anxiety and irritability, is also frequently present. The polymorphism and instability are characteristic for the overall clinical picture and the psychotic features do not justify a diagnosis of schizophrenia (F20.-). These disorders often have an abrupt onset, developing rapidly within a few days, and they frequently show a rapid resolution of symptoms with no recurrence. If the symptoms persist the diagnosis should be changed to persistent delusional disorder (F22.-). | Bouffée délirante without symptoms of schizophrenia or unspecified Cycloid psychosis without symptoms of schizophrenia or unspecified

Définition: Expérience de rêve chargée d'anxiété ou de peur s'accompagnant d'un souvenir très détaillé du contenu du rêve. Cette expérience de rêve est très intense et comporte habituellement comme thèmes des menaces pour l'existence, la sécurité et l'estime de soi. Assez souvent, les cauchemars ont tendance à se répéter avec des thèmes identiques ou similaires. Les épisodes typiques comportent un certain degré de décharge neuro-végétative, mais pas d'activité verbale ou motrice notable. Au réveil, le sujet devient rapidement alerte et bien orienté. | Rêves d'angoisse
Definition: Dream experiences loaded with anxiety or fear. There is very detailed recall of the dream content. The dream experience is very vivid and usually includes themes involving threats to survival, security, or self-esteem. Quite often there is a recurrence of the same or similar frightening nightmare themes. During a typical episode there is a degree of autonomic discharge but no appreciable vocalization or body motility. Upon awakening the individual rapidly becomes alert and oriented. | Dream anxiety disorder

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Entre-temps, beaucoup d'yeux sont tournés vers le système et nous sommes informés très rapidement.
There are a lot of eyes on the system at all times, and we get very rapid information.

[Français] M. Laurent Pellerin: Au Québec, les producteurs se sont très rapidement tournés vers la capacité d'abattage pour essayer de se sortir de cette crise.
[Translation] Mr. Laurent Pellerin: In Quebec, the producers quickly looked to slaughtering capacity to try to get out of this crisis.

Le débat s'est alors très rapidement tourné vers la question du financement.
The debate then turned very quickly to funding.

Je me tourne aussi vers la Présidence allemande en la remerciant d’avoir bien voulu, de son côté, cette conciliation qui est, en effet, très importante, puisqu’elle va nous permettre rapidement de mettre en œuvre ces nouvelles dispositions.
I must also thank the German Presidency for having, for its part, sought this conciliation. It is in fact very important, since it will allow us rapidly to implement these new provisions.

Troisièmement, dans la majorité, ces sujets avaient 15 ou 16 ans et ne s’étaient tournés que très récemment vers la consommation de drogue, ayant rapidement progressé jusqu’à en faire un aspect important de leur vie, comme l’indique le modèle de consommation problématique et la fréquence d’usage.
Third, most of these subjects were 15 or 16 and have begun their drug use very recently and have already rapidly progressed to making drugs a significant part of their lives as indicated by the pattern of problem use and by the frequency of use.