Traduction de «très qualifiés pose » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

ouvrier hautement qualifié | ouvrière hautement qualifiée | ouvrier professionnel très qualifié | ouvrière professionnelle très qualifiée
highly skilled worker | highly-skilled worker

bassin de candidats très qualifiés [ réserve de candidats très qualifiés ]
pool of highly qualified candidates [ highly qualified candidate pool ]

ouvrier hautement qualifié [ travailleur hautement qualifié | ouvrier professionnel très qualifié ]
highly skilled worker [ highly qualified worker | highly qualified workman ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Oliver: Le sénateur Angus a posé une question intéressante, celle de savoir si certaines des règles proposées — la Loi Sarbanes-Oxley et d'autres, ainsi que la loi ontarienne — ne risquent pas d'empêcher des gens très qualifiés de siéger à certains comités et conseils.
Senator Oliver: Senator Angus raised an interesting question about whether or not, under some of these proposed rules — Sarbanes-Oxley and others — and he referred to the Ontario legislation, it might drive good people away from sitting on certain committees and boards.

Même le président du comité conservateur responsable d'enquêter sur la corruption au Sénat a posé des questions à la sénatrice sur ses frais de déplacement, qu'il a qualifiés de très inhabituels.
Even the Conservative committee chairman charged with investigating corruption in the Senate has questioned her travel expenses, calling them very unusual.

Dans un deuxième temps, à une question légitime, encore posée par le chef du Bloc québécois, le député de Abitibi—Baie-James—Nunavik l'a très bien indiqué, et nous l'avons entendu de ce côté-ci, il a qualifié le député de Laurier—Sainte-Marie de «menteur».
Second, reacting to another legitimate question from the leader of the Bloc Quebecois, the member for Abitibi—Baie-James—Nunavik clearly, and those of us on this side heard it, called the member for Laurier—Sainte-Marie a liar.

La zone a été affectée par de lourdes pertes d'emploi directes et indirectes, le taux de" chômage atteignant 11,1 % en 1988; l'émigration de jeunes très qualifiés pose également un problème.
The area has had heavy direct and indirect job losses, unemployment reached 11.1 per cent in 1988, with migration of trained and young people also causing a problem.

Le défi posé par l'incinération, c'est qu'il vous faut des travailleurs très qualifiés et un équipement de contrôle des émissions complexe, car lorsqu'on infiltre de l'oxygène dans les déchets et qu'on les brûle, on produit des gaz toxiques, c'est-à-dire des dioxines et des furanes.
The challenge with incineration is you need highly skilled workers and sophisticated emissions control equipment, because when you put oxygen into garbage and burn it you produce poisonous gases, dioxins and furans.