Vertaling van "très puissants instruments " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ordinateur très puissant
powerful computer

Prix très puissante sortie [ Prix TPS ]
Good Strong Takeout Award [ GST Award ]

treuil très puissant
super hoist

instruments très liquides [ instruments facilement mobilisables ]
highly liquid instruments

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Une série d'indicateurs ont été établis et ces indicateurs sont de très puissants instruments pour évaluer les résultats de chaque pays, de même que les progrès collectifs à l'échelle de l'hémisphère, grâce à des normes communes.
There is establishment of a set of critical indicators, and these indicators, in fact, are very powerful tools that allow us to evaluate individual countries' performances, as well as the collective progress of the hemisphere, through common standards.

J'ai alors commencé à jouer de l'instrument avec lequel j'avais grandi. J'ai eu le privilège d'apprendre très jeune que le violon est non seulement un puissant instrument de musique, mais aussi un puissant instrument social capable d'unir les familles et les communautés.
I had the privilege of learning at a young age that the fiddle is not only a powerful musical instrument but also a powerful social instrument, able to bring together families and communities.

Paradoxalement, d’aucuns pourraient effectivement faire un usage détourné de cet instrument, non seulement des extrémistes, mais également des groupes d’intérêt très puissants et solides. Je précise cela parce que nous pensons qu’un seuil de 1 000 000 de déclarations de soutien n’est pas élevé quand on le compare au potentiel démographique de l’Union.
Paradoxically, this tool might easily be misused in practice, and not only by extremists, but also by very strong and powerful interest groups, and I say this because we think a threshold of 1 000 000 statements of support is not a big threshold when compared to the Union’s demographic potential.

Sur ce sujet précis, je puis dire que le programme d’apprentissage tout au long de la vie est non seulement un bon intitulé, mais aussi un instrument très puissant et le principal instrument permettant de mettre une source de financement dans le domaine de l’éducation à la disposition de la Commission.
On this specific issue, I can say that the Lifelong Learning Programme is not only a good name but a very strong instrument and the main instrument for making an education-related source of financing available to the Commission.

Les mesures qui respectent ces critères peuvent être un instrument très puissant d'orientation de notre programme d'aide.
Legislation that meets these tests can be an enormously powerful instrument for guiding and focusing our aid program.

Il y a un instrument très puissant, mais qui ne relève ni de la Commission, ni du Parlement, ni du Conseil.
There is one very powerful instrument, but it is not in the hands of the Commission, nor Parliament, nor the Council.

En effet, depuis l’établissement du mandat d’arrêt européen, cette approche fait l’objet de critiques sans cesse plus nombreuses, car la formulation «reconnaissance mutuelle», qui semble inoffensive au premier abord, s’avère être un instrument très puissant lorsqu’on y regarde de plus près.
This approach, in fact, has come under increasingly heavy criticism in the Member States since the establishment of the European arrest warrant, because the fairly harmless-sounding formula ‘mutual recognition’ turns out, on closer inspection, to be a very potent instrument.

À cet effet, la création de l'OLAF est un instrument très puissant dont les possibilités d'intervention doivent être élargies.
It is precisely in this area that thanks to the creation of OLAF we have a very powerful instrument.

Le sénateur Morin: C'est un instrument très unique et très puissant.
Senator Morin: It is a very unique and very powerful instrument.

La banque de données sur l'ADN est un instrument très puissant comprenant des répercussions importantes pour notre système de justice et notre société.
The DNA data bank is an extremely powerful tool with important repercussions for our justice system and our society.