Vertaling van "très prudent indique " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

gestion excessivement prudente [ gestion très prudente ]
looking-over-the-shoulder management

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans son rapport, le CEPA indique que c'est une estimation très prudente et que si l'on devait apporter des changements à cette approche, ceux-ci seraient avantageux.
In their report, APEC indicates that this is a very conservative estimation and, if there were any changes to be made in their approach, it would be on the upside.

Ils ont indiqué leur intention d'être très prudents avec l'utilisation de cette loi.
They indicated their intention to be very careful in the use of this legislation.

Il y a deux ans, le comité a demandé instamment au gouvernement d'adopter un ensemble très prudent de critères, mais rien n'indique actuellement que le ministère ait l'intention d'accéder à cette demande.
Two years ago, the committee urged the government to adopt a very precautionary set of criteria, and there's no evidence at present that the department intends to do so.

Le modèle [.], que l’Italie juge très prudent, indique que la «durée comportementale» de l’ensemble des rapports ne coïncide pas avec la durée contractuelle de chaque compte courant individuel.
The [.] model, which Italy considers to be very conservative, shows that the ‘behavioural lifetime’ (durata comportamentale) of the total number of postal current accounts is different from the lifetime of a single postal current account.

Malgré des statistiques très variables, des estimations prudentes indiquent que chaque année dans l'UE plus d'un million de personnes composant un numéro d'urgence sont incapables de situer l'endroit où elles se trouvent, alors que dans plusieurs millions de cas d'urgence, une localisation erronée ou inexacte est synonyme de perte d'un temps précieux. De plus, l'utilisation largement répandue des téléphones mobiles se traduit souvent par des appels multiples pour signaler un même incident.
Although statistics vary widely, conservative estimates indicate that EU-wide, each year over 1 million emergency callers are unable to indicate their location, whilst in several million emergencies, valuable time is lost because wrong or inaccurate location information is provided. Moreover, the widespread use of mobile phones also leads to a very high occurrence of multiple calls referring to the same incident.

L'Alliance canadienne est très prudente lorsqu'il s'agit d'indiquer au gouvernement où dépenser.
The Canadian Alliance has been very careful when it comes to how to instruct the government on where to spend money.

Le fait que le solde du budget 2000 révèle un excédent de 11,6 milliards d'euros est une occasion pour le Parlement d'indiquer une nouvelle fois que la gestion du budget est très prudente, ce qui peut constituer un motif de satisfaction pour le Conseil.
The fact that the balance from the 2000 budget gives rise to a surplus of EUR 11.6 billion is one reason for this House to underline yet again that the budget management is very frugal, and for the Council it is a cause for rejoicing.

? Comme l'indique de façon très prudente le rapport Maaten, il ne s'agit pas seulement ici d'une question de marché intérieur, mais encore d'une question de santé publique.
As Mr Maaten is very carefully intimating, this is not merely a question of the internal market but also a health issue.