Vertaling van "très proches puisque " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

une valeur est très proche d'une autre valeur
one value closely approximates to another value

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, ces modèles me semblent très canadiens puisqu'ils sont d'une plus petite échelle, plus proches de la base dans leur orientation, un peu moins affectés par l'esprit de grandeur, etc.
In effect, they are very Canadian to me in that they are a little smaller in scale, a little more grassroots in their orientation, a little less grand in their affectations, and so on.

Je vous signale qu'elles sont très proches de celles des gouvernements provinciaux, puisque nous leur avons également posé la question.
I want to point out that the priorities, if we ask this question, as we have, of provincial governments, look very similar.

J'ai l'impression que le gouvernement a formulé des hypothèses très exactes, puisque vos modèles vous ont donné des résultats très proches des modèles du gouvernement en ce qui concerne le Transfert canadien en matière de santé et la Sécurité de la vieillesse.
I'm sensing the government was very accurate in their assumptions, because your models came very close to the government models with respect to the Canada health transfer, with old age security.

C’est également vrai pour mon pays, l’Estonie, car, pour nous, l’objectif le plus clair, c’est d’assurer une nouvelle croissance économique, afin de devenir un membre à part entière de la zone euro, ce dont nous sommes très proches, puisque l’éventualité est forte que nous remplissions les critères de Maastricht.
This is also true for my country, Estonia, because for us, the most obvious aim is to secure new economic growth in order to become an enfranchised member of the euro area, which we are very close to doing, as there is a large possibility that we will fulfil the Maastricht criteria.

En outre, les dates ne sont pas très proches puisque la transition est prévue pour 2010 et l’interruption du service analogique pour 2012.
In addition, the dates are some way off, as the transition is scheduled for 2010 and the analogue switch-off for 2012.

3. souligne que le principe de solidarité doit demeurer l'un des principes directeurs de l'Union et que la solidarité avec les régions est considérée comme étant de la plus haute importance, tout comme son financement, qui constitue la nécessaire expression de cette solidarité; affirme à nouveau qu'il surveillera avec attention les progrès réalisés par les régions en matière de développement; remarque que les arriérés de paiements dans ce contexte sont un grand sujet de préoccupation, puisqu'ils pourraient engendrer des problèmes budgétaires dans un avenir très proche;
3. Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the EU and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; reiterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;

3. souligne que le principe de solidarité doit demeurer l'un des principes directeurs de l'Union européenne et que la solidarité avec les régions est considérée comme étant de la plus haute importance, tout comme son financement, qui constitue la nécessaire expression de cette solidarité; affirme à nouveau qu'il surveillera avec attention les progrès réalisés par les régions en matière de développement; remarque que les arriérés de paiements dans ce contexte sont un grand sujet de préoccupation, puisqu'ils pourraient engendrer des problèmes budgétaires dans un avenir très ...[+++] class=yellow2> proche;
3. Emphasises that the principle of solidarity has to remain one of the guiding principles of the European Union and that solidarity with the regions is considered to be of the utmost importance as well as its inevitable funding expressing this solidarity; re-iterates that it will closely monitor the progress regions are making in their development; points out that outstanding payments in this context are of great concern because they could cause budgetary problems in the very near future;

M. Paul Jenkins: Je fois préciser, avant tout, que vous n'êtes pas le seul à dire cela, puisque je le tiens aussi d'amis très proches de la péninsule du Niagara, qui travaillent dans l'industrie du tourisme et avec qui j'entretiens des contacts réguliers pour suivre l'évolution de cette partie du pays.
Mr. Paul Jenkins: First of all, I'll just indicate that I hear this not only from you but from a number of still very close friends in the Niagara Peninsula who are in the tourism industry and who I have regular contact with as I stay in touch with developments in that part of the country.

La suppression de l'impôt fédéral sur les sociétés nous donnerait un taux global d'imposition des sociétés de 13 p. 100 dans la région Atlantique puisqu'il ne subsisterait plus d'impôt provincial, soit un taux très proche de celui du tigre celtique, l'Irlande.
The elimination of federal corporate taxes would give us approximately, if you just took the provincial rates of corporate tax in Atlantic Canada, a 13% corporate tax rate in Atlantic Canada, which is very close to that of the Celtic tiger, Ireland.

Ce régime "drogue" est un régime très généreux, très proche du régime "Tout sauf les armes", puisqu'il revient à accorder l'accès au marché communautaire à droit "zéro" pour les produits industriels et les produits agricoles les plus significatifs de ces pays à revenu moyen.
The ‘drugs’ arrangements are very generous, very similar to the EBA initiative, because they consist in granting access to the Community market, at a ‘zero’ rate of tariff, for the most important industrial and agricultural products of these middle-income countries.