Traduction de «très proches parents » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Perte d'une relation affectivement étroite, telle qu'un parent, un frère ou une sœur, un ami très proche ou un animal familier, liée un décès, un départ définitif ou un rejet.
Definition: Loss of an emotionally close relationship, such as of a parent, a sibling, a very special friend or a loved pet, by death or permanent departure or rejection.

plus proche parent | proches parents
nearest of blood | nearest of kin | next of kin | next of kindred | next-of-kin

plus proche parent [ PPP | parent le plus proche ]
next of kin [ next-of-kin | next closest relative ]

proche parent par le sang [ parent biologiquement proche ]
close blood relative [ close biological relative ]

plus proche parent | proche parent
next-of-kin | nearest relative

notification du plus proche parent [ notification du PPP | avis au plus proche parent | avis au PPP ]
next-of-kin notification [ NOK notification | notification of next of kin ]

héritier par plus proche parenté
heir by propinquity

héritier, héritière par plus proche parenté
heir by propinquity

proche parent
close relative

parents proches
next of kin

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Jeudi dernier, j'ai eu l'occasion de me rendre à Winnipeg pour assister aux funérailles d'un très proche parent.
Last Thursday I had the occasion to visit Winnipeg to attend a funeral which was held for a very close relative who had passed away.

De plus, monsieur le Président, vous verrez dans la tribune aujourd'hui une sénatrice dont deux très proches parents ont été tués ici même à Ottawa.
As well, Mr. Speaker, you will see in the gallery today a senator who has also had two of her immediate family killed right here in Ottawa.

Leurs filles sont alors beaucoup plus susceptibles de s'orienter vers les métiers parce qu'elles auront eu ce modèle et un de leurs très proches parents qui s'y était lancé. Enfin, si nous encourageons ces filles à s'orienter vers les domaines dont nous avons parlé — les métiers, les sciences, le génie et la technologie — nous devons aussi nous assurer que les milieux de travail seront accueillants à leur égard.
Finally, if we are encouraging these girls to go into areas we've been talking about—the trades, the sciences, engineering, technology—we have to try to make sure that the workplaces they're entering will welcome them.

Lorsque nous avons tenu nos audiences dans le pays et avons entendu des témoignages, j'avais l'impression qu'il était dans l'intérêt de l'enfant d'avoir un lien aussi proche et aussi continu que possible avec les deux parents et que, quelles que soient nos recommandations, nous devrions faire notre possible pour renforcer et maintenir la continuité du lien, un lien très proche, avec les deux parents.
I got the impression, when we went across the country and heard the testimonies, that the theme we heard was that it was in the best interests of the child to have as much as possible a close and continuous relationship with both parents, and that whatever recommendations we make should try, or do everything possible, to strengthen and maintain continuous relationship, as close as possible, with both parents.

En raison de leur parenté très proche avec l'homme, ils sont sensibles à un certain nombre de maladies et de parasites communs, qui sont susceptibles de mettre en danger aussi bien leur vie que celle du personnel.
Their close affinity to humans results in susceptibility to a number of diseases and parasites that are common to both and occasionally life threatening to the other. It is, therefore, of vital importance that there is also regular medical screening of the staff.

À cet égard, il faut considérer les précédents, par exemple le fait que le capitaine de l’Aegean Sea - je voudrais rappeler à cette Assemblée qu’il s’agissait d’un navire dont les propriétaires étaient de très proches parents des propriétaires du Prestige, aussi proches que des frères et beaux-frères -, qui a été responsable il y a 14 ans d’une catastrophe similaire à celle du Prestige sur la côte espagnole, est parti sans avoir pu être traduit en justice, parce qu’il a profité de sa liberté sous caution pour, tout simplement, prendre un avion et ne plus jamais remettre les pieds en Espagne.
In this regard, consider the precedents, such as the fact that the captain of the Aegean Sea – I would like to remind this House that this was a vessel whose owners were very close relatives of the owners of the Prestige, as close as brothers and brothers-in-law – who was responsible 14 years ago for a catastrophe similar to that of the Prestige on the Spanish coastline, left without allowing them to bring him to justice, because he took advantage of his bail to, quite simply, get on a plane and never again set foot in Spain.

- La règle minimale qui prévoit qu’à la fois les victimes et leurs parents proches (en cas d’homicide) puissent prétendre à une indemnisation est très largement respectée.
- There is very high compliance with the minimum standard that proposes that both victims and their close relatives (where the offence is homicide) should be eligible.

Par exemple, la plupart des vaches laitières au Canada sont très proches parentes.
For example, most dairy cows in Canada are very closely related to each other.

Il concerne un élargissement très important des acquis sociaux et de politique familiale. Il y est question du maintien du paiement de la rémunération pendant une semaine par an au cas où un parent proche tombe malade et qu’un membre de la famille reste à la maison pour pouvoir soigner cette personne âgée, les parents ou les grands-parents.
It has to do with something that is a quite splendid addition to what has been achieved in terms of family and social policy – continued remuneration for one week in the year in the event of a person remaining at home to care for a close family member – perhaps a parent or grandparent – who has become ill.