Traduction de «très probablement compter » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

très probable
highly likely

très probablement
most likely

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On peut probablement compter sur les doigts de la main le nombre de personnes qui vivent là-haut, si l'on fait exception d'Old Crow, un village très intéressant à l'extrémité nord du Yukon.
You can probably count on your fingers and toes how many people live there, except for Old Crow, an exciting village that is near the top of the Yukon.

Nous, du Pembina Institute, avons effectué un examen annuel de la participation des entreprises au programme, et je peux vous dire avec certitude que seulement une très petite minorité de sociétés—qu'on peut probablement compter sur les doigts d'une main—prennent sérieusement de nouvelles mesures graduelles pour réduire les émissions de gaz à effet de serre à la suite d'un défi volontaire.
We at the Pembina Institute have conducted an annual review of corporate participation in the program, and I can say with a very high degree of confidence that only a very small minority of companies—perhaps you could count them on one hand—are seriously taking new incremental action to reduce greenhouse gas emissions as a result of the voluntary challenge.

Je pense que nous avons tous des idées différentes sur les sujets que nous voulons aborder au comité, mais après avoir rencontré le ministre, je crois que nous pourrons probablement compter sur une très bonne collaboration si nous.Non pas que nous n'obtiendrons pas cette collaboration de toute façon, mais je pense que d'après ce qu'on a laissé entendre, le gouvernement aimerait avoir une étude sur l'Afrique et la sécurité des personnes.
I think we all have different ideas on what we want to deal with on the committee, but I think after having met with the minister we're very likely to get a great deal of cooperation if we.Not that we won't get it otherwise, but I think the sign and the suggestion was out there that the government would like to have a study on Africa and human security.

Les subventions seront versées à compter du 1er juin 2013 et il est très probable que tout le montant alloué sera dépensé.
Compensations will be paid starting from 1 June 2013 and most probably the whole planned amount will be disbursed.

Aujourd’hui, comme expliqué par l'orateur précédent, les voitures sont conçues pour aller de plus en plus vite, sans compter qu'elles n'ont jamais été aussi sophistiquées: les systèmes de navigation par satellite, les systèmes électroniques, dont il est ici question, seront très prochainement intégrés aux voitures et les équiperont toutes d’ici une vingtaine d’années probablement.
Now cars, as the previous speaker said, are made to go faster and faster and are more sophisticated than ever: satellite navigation systems, e-systems, as we are talking about here, will be in cars very shortly and they will probably be standard in 20 years’ time.

En ce qui concerne les effets horizontaux, la Commission est parvenue à la conclusion que, en l’absence de concentration, GDP serait très probablement devenue le principal concurrent sur les marchés de l’électricité au Portugal, étant donné que i) le fait de disposer d’un accès à des ressources gazières concurrentielles confère un avantage significatif sur le marché de l’électricité, les centrales au gaz (TGCC) constituant actuellement le procédé de production d’électricité nouvelle le plus courant, et que ii) GDP, en tant qu’entreprise portugaise, pourrait compter sur sa propre marque et sa propre clientèle dans le domaine du gaz, à laquelle elle pourrait proposer une fourniture conjointe de gaz et d’électricité.
As for the horizontal effects, the Commission came to the conclusion that, absent the merger, GDP would have been very likely to become the main competitor in the electricity markets in Portugal, considering (i) that having access to competitive gas resources confers a significant advantage in electricity as gas-fired power plants (CCGTs) now constitute the most common way of generating new power and (ii) that GDP, as a Portuguese company, could rely on its brand and gas customers, to which it could offer a joint supply of gas and electricity.

Nous pensons que, si à court terme, le principe des coûts marginaux est judicieux afin que concurrence il y ait et que les trains puissent à nouveau circuler, il faudrait très probablement compter avec l'intégralité des coûts à long terme, parallèlement toutefois au principe correspondant dans le domaine routier.
We feel that charging marginal costs make sense in the short term, in order to ensure that there is competition and that the railways can start running trains again. But in the long term, we will need some sort of complete cost-covering method, similar to the principle applied to the roads.

Après les conversations que j'aurai eues avec la présidence grecque, je suis certaine que nous pourrons, sous cette présidence et très probablement lors du Conseil du mois de mars, compter sur la position commune du Conseil qui nous permettra, je l'espère, de parvenir à un accord, si pas en première lecture en tout cas en deuxième, sur ce paquet très important.
Following my conversations with the Greek Presidency, I am sure that under its mandate, and very possibly at the Council in March, we will have a common position from the Council, and I hope it will allow us, if not at first reading, at least at the second, to reach an agreement on this extremely important package.

Je me suis présenté ici aujourd'hui à cause d'un besoin urgent et rigoureux, même si cette présence aura probablement de très sérieuses répercussions sur ma santé, sans compter les délais qui se produiront probablement maintenant dans le processus de ma demande de pension.
I appear here today out of a sense of urgent and dire need, even though this appearance will probably have very serious health repercussions for me, not to mention the delays that will now probably occur in my pension application process.